Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Anh
Seule
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Ça n’arrive qu’à moi
Je saigne à l’intérieur
J’ai peur, j’ai mal
Je doute, je tremble
« Am I the only one who is alone » ?
Personne ne m’écoute
Et ça me trouble
Est-ce que j’existe encore ?
Est-ce que je suis seule au monde ?
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Je m’imagine dans un vide infini
Que du plaisir sans aucune compagnie
Du noir en horizon à perte de vue
Pas décroché, mais je me rapproche de la Lune
J’ai une vision différente du monde
Mais ça ne m’oblige pas à tourner en rond
J’ai enfin trouvé ce que je veux dans la vie
« L’espace » c’est mon milieu de vie
J’aimerais toucher les étoiles pour en devenir une sur Terre
J’aimerais vivre dans un trou noir
Pour y découvrir un autre univers
J’aimerais tourner en rond autour de ma Terre
Pour faire le tour du monde
C’est vrai que ça peut faire peur
Mais la peur n’est qu’un sentiment vagabond, eh
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Si tu te sens exclue du monde (si tu te sens exclue du monde)
T’inquiète pas la terre est ronde (t’inquiète pas non)
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Alone
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
It happens to me
I’m bleeding inside
I’m scared, I’m hurting
I doubt, I tremble
“Am I the only one who is alone?”
No one listens to me
And it troubles me
Do I still exist?
Am I alone in the world?
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
I imagine myself in an infinite void
Only pleasure without any company
Black on the horizon as far as eyes can see
Not crazy, but I’m getting closer to the moon
I have a different vision of the world
But that doesn’t force me to go around in circles
I’ve finally found what I want in life
“Space” is my means of living
I would like to touch the stars to become one on Earth
I would like to live in a black hole
To discover another universe there
I would like to go around in circles around my Earth
To travel around the world
It’s true that it can cause fear
But fear is only a wandering feeling, eh
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
But I’m telling you “Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone
Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone”
You’re hurting yourself, stop thinking about it
You’re not alone, you must no longer think about it
Get up, stop thinking
You’re not alone, you’re not alone
You’re hurting yourself, stop thinking about it
You’re not alone, you must no longer think about it
Get up, stop thinking
You’re not alone, you’re not alone
If you feel excluded from the world (if you feel excluded from the world)
Don’t worry the Earth is round (don’t worry, no)
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
But I’m telling you “Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone
Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone”
Song details
Translation details
Give a shoutout to heydina
Bình luận 1
Detached - maybe more 'unhinged' (close to being crazy, or 'lunatic', literally moonstruck)?