Album:
American Thighs (1994)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Seether
Seether*
Aw!
Seether ne gevşektir ne de sıkı
Seether ne siyahtır ne de beyaz
Ben onu kontrol etmeye çalıştım
Ben onu sakinleştirmeye çalıştım
Ben onu yere çivilemeye çalıştım, evet.
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Onu göremiyorum (ki), çıldırana kadar 1
Seether ne büyüktür ne de küçük
Seether hepsinin merkezidir.
Ben onu kendi beşiğimde sallamaya çalıştım 2
Ben onu nakavt etmeye çalıştım
Ben onu geri ağzıma tıkmaya çalıştım, evet.
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Onu göremiyorum (ki), çıldırana kadar
Zapt et onu, kaynayan su(yu)
Zapt et onu, ne de güzel bir kız çocuğu.
Ah, o diğer kızlar gibi doğmadı
Fakat biliyorum nasıl ona hamile kalacağıma. 3
Ah, o diğer kızlar gibi görünmüyor olabilir
Fakat o bir "dişli" 4 seether, seether!
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Onu göremiyorum (ki), çıldırana kadar
Seether
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Seether ile savaşamazsın
Onu göremiyorum (ki), çıldırana kadar, evet.
- 1. yani, direkt çevirisi "ağzımdan köpükler fışkırmak" falan ama delirmek, çıldırmak diye çevirmek mantıklı
- 2. kontrol etmeye çalıştım falan gibi yine
- 3. Su, kız, doğum falan gelince conceivenin de heralde to be conceived: hamile kalmak falan olduğunu düşünüp olayın bir doğumu anlattığına karar verdim, ondan conceiveyi böyle kullandım ama, pek de emin değilim :-) .
- 4. snarltooth yani bilemedim :-)
Song details
Translation details
Give a shoutout to l'opera.rock
Bình luận của tác giả:
*see the r : "r'yi gör"
Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Veruca Salt TOP 3
Thành ngữ từ "Seether"
Về biên dịch
l'opera.rockChuyên gia
Đóng góp
- 279 bản dịch
- 18 bản phiên âm
- 299 bài hát
- nhận được 2164 lượt cảm ơn
- 31 translation requests fulfilled for 18 members
- 1 transcription request fulfilled
- explained 2 idioms
- đã để lại 405 bình luận
- added 18 artists
Bản xứTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Đức, Tiếng Pháp, Tiếng Nga
1
Bình luận 2
I've removed the cover versions entry since it was identical to this one.
Oh yes, I've forgotten to report it to you