Album:
سکوت راوی / Silence of Storyteller
Lời bài hát gốc
Tiếng Ba Tư
Bản dịch
Tiếng Anh
ساعت
ساعت کهنه روی دیوار
خستهٔ خسته از زمان
زیر لب میگه با کنایه
رو به پایانه این جهان
این همه روز و این همه شب
میگذرن مثل برق و باد
روی ساعتا گرد ِ پیری
تو گلوشون نیست یه فریاد
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
تیک- تیک ساعت صبح هر روز
کند و تکراری بیصدا
انتظار تلخ تا همیشه
توی دلای آدما
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
Clock clock
The old clock on the wall
Tired, tired of the time
It says under her breath and sarcastically
This world is coming to its end
All this number of days and all this number of nights
Are passing by like
lightning and wind
Aging dust sits on the clocks
No cry in their throats
Tired of the day and night
Bounded on the wall
No desire to go
in their hearts
Confused and frustrated by these repetitions
Every morning, the clock's tik tak
Slow, repetitive and hard to hear
Bitter expectation remained in people's hearts for ever
Tired of the day and night
Bounded on the wall
No desire to go in their hearts
Confused and frustrated by these repetitions
Song details
Translation details
Daniel Rafael Pérez Contreras
Farshid Arabi TOP 3
Về biên dịch
All PrometeGuru
Đóng góp
- 1728 bản dịch
- 4 bản phiên âm
- 1625 bài hát
- nhận được 11573 lượt cảm ơn
- 59 translation requests fulfilled for 33 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 53 idioms
- explained 78 idioms
- đã để lại 727 bình luận
- added 14 annotations
- added 152 artists
Bản xứTiếng Ba Tư
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Cao cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Azerbaijan, Tiếng Pháp, Tiếng Kurd (Sorani), Luri
Trung cấpTiếng Bulgaria, Tiếng Catalunya, Tiếng Đức, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Do Thái, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Ukraina
Sơ cấpTiếng Italy
6
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...