Album:
Siderado
Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Anh
Resposta
Answer
Much more than the time We have lost
The things that brought us together
Also stayed behind
I still remember what
I was reading
Only to know what you
Had to say about
The verses I made
And I still what for
An answer
The wind dissolves
What is inside
This place nobody
Has walked again
You can see what
Is happening
In this notebook I know that
Still are
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
Much more than the time We have lost
The things that brought us together
Also stayed behind
I still remember what
I was reading
Only to know what you
Had to say about
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
The wind dissolves
What is inside
This place nobody
Has walked again
You can see what
Is happening
In this notebook I know that
Still are
The verses that are yours
But so mine that I ask
In my verses
Still so yours, that you wait
That you accept them in peace
I say that I am
The what goes on's old
Without anymore, I stay where I am
I prefer to stay away
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Lorena Lorena
Bình luận của tác giả:
After searching and not finding a version that made justice to how beautiful this song is, I decided to do my own. I took some liberties while writing, because, as you know, Portuguese is a little more complex than English, although I think I was able to translate th feeling and true meaning of this poetic piece. Hope you like it.
