Tiếng Anh request for "Alla sera"

Help translate from Tiếng Italy to Tiếng Anh song Alla sera by Ugo Foscolo

Requested by:

doctorJoJo on 1 Tháng 5 2023 - 16:35

Submitter's comments:

Traduzione fedele al senso originale del testo in equiritmica, misurata o metrica, rimata.

Đăng ký

Lời bài hát gốc

Tiếng Italy

Bản dịch

Tiếng Anh

Alla sera

Forse perché della fatal quiete,

Tu sei l’immago a me si cara vieni,

O sera! E quando ti corteggian liete

Le nubi estive e i zeffiri sereni,

E quando dal nevoso aere inquiete

Tenebre e lunghe all'universo meni,

Sempre scendi invocata, e le secrete

Vie del mio cor suavemente tieni.

Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme

Che vanno al nulla eterno; e intanto fugge

Questo reo tempo, e van con lui le torme

Delle cure onde meco egli si strugge,

E mentre io guardo la tua pace, dorme

Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

Đăng nhập hoặc Đăng kí để xuất bản bản dịch

Song details

submitted on 27 Th10 2015 - 06:49

Đóng góp:

Bình luận của người xuất bản:

Wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Alla_sera

Bản dịch

Tiếng Anh: 3 Tiếng Hungary Tiếng Hy Lạp Tiếng Nga: 3 Tiếng Pháp Tiếng Rumani Tiếng Tây Ban Nha

Help to translate

Tiếng Italy → Sardinian (northern dialects)

Tiếng Italy → Tiếng Anh

Tiếng Italy → Tiếng Catalunya

Tiếng Italy → Venetan