Lời bài hát gốc
Tiếng Hàn
Bản dịch
Tiếng Anh
그녀의 속눈썹은 길다 (Remember)
눈감은 그녀의 옆 모습
난 그걸 보는게 좋았다
길게 내뿜는
담배 연기를 바라보는
반쯤 감긴 눈이 좋았다
그 따뜻한 눈빛이 좋아서
난 자꾸
노래를 부르고 싶어했다
찬란한 희망도
이렇다 할 재주도 없던
내게 유일한 건
그녀와의 시간 뿐
그렇게 사랑이 깊어갈수록
괴로워졌다
군대 안정된 직장
무턱대고 널 기다리게 한다는건
사랑이란 이름의 횡포였어
만약 너의 행복을 보장해
줄 수 있는 사람이 있다면
나만큼 아껴줄 수 있는
사람이 있다면
널 보내야 한다고
내 자신을 설득시켰어
그게 내 사랑의 마지막배려라고
생각했어
어느덧 너는 지쳐갔었지
아무런 약속 못하던 내게
그때 넌 눈물을 흘렸던가
나를 떠나면서
그때 널 잡을수 없었던 건
내 자신이 미워서
비겁한 내 자신이
나도 싫었기에
그 후론 다시
그녀를 볼 수 없었다
친구들의 얘기로는
모든 조건이 아주 좋은
그런 남자와 선을 보고
곧 결혼을 했다고 한다
그리곤 몹시 서둘러
어느 먼나라로 떠났다고 한다
다시는 돌아오지않겠다는
말을 남긴채
나에게서 멀리 아주 멀리
그 모든게
아름다웠다고 말하기엔
못내 가슴 아픈기억들
그녀를 위해
난 몇 곡의
노래를 만들었었던가
죽고 싶도록 보고싶어 했던가
난 지금도 그녀를 생각하며
울음대신 핏빛 노래
토해내고 있는데
가끔은 마음이 흔들렸지
속눈썹이 긴 여자를 보면
하지만 내가 사랑했던 건
그 속의 너의 모습
내가 널 잊어주길 바라니
그렇다면 미안해
내 모든 노래 속에
니가 있으니까
아직도 나를 용서 못하니
너를 버렸다고 생각하니
끝까지 그렇게 안다면
난 너무 가슴아파
그래도 너무 미워 하지마
나도 대가를 치뤄
너 이후로 그 누구도
사랑할 수 없으니
Remember
(The side profile of her eyes shut) I was fond of looking at it.
I liked the gaze of her half-shut eyes on the long stream of cigarette smoke I blew.
Because I liked that warm gaze I kept wanting to sing.
Without brilliant hope or special talent my one rescue was time spent with her.
As this love grew deeper I grew more troubled. But, a stable job.
Unintentionally making you wait violated what love stands for.
If there were someone who could guarantee your happiness
If there were a love that valued you as much as I do, I persuaded myself I'd have to release you.
I thought of that as my love's final attention
Eventually you grew weary, of me who couldn't make any promises
Did you spill tears then, as you left me
That I couldn't hold on to you then made me hate myself
Because I hated my own cowardice
After that I had no chance of seeing her again
From my friends' stories she had met a man lacking in nothing and soon married
Then in haste she left for some country far away
Saying she would never return, far away from me. Very far.
To say everything was beautiful makes me laugh - those painful memories
How much music for songs did I write for her
Did I miss her so much I wanted to die? When even now as I think of her
Instead of tears I spit out bloody songs
Once in a while my attention was caught, when I saw a girl with long eyelashes
But what I loved was your image inside
Do you expect me to forget you? If so, then I'm sorry
Since you're part of all my songs
Can you still not forgive me yet? Do you think that I threw you away?
If you think that to the end my heart will ache too much
But still don't hate me too much, since I pay five times the price:
After you, I can't love anyone else
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lucia23
