Album:
Transparente (2005)
Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Pháp
Recusa
Récusation
Si être fadiste, c’est être lunaire
Et perdre le soleil de vue,
Devenir peu à peu l’idole de soi-même
Alors, je ne suis pas fadiste.
Si être fadiste, c’est apparaître triste
Et faire semblant d’avoir des larmes,
Si c’est par les pleurs que le fado existe
Alors, je ne suis pas fadiste.
Si être fadiste, c’est être au plus bas,
Provocatrice, avoir des mots
Plaisants qui flattent les oreilles du monde
Alors je ne suis pas fadiste.
Mais si c’est partir à la conquête
De tant de poèmes ignorés
Alors je ne suis pas fadiste,
Je suis, toute entière, le fado.
Song details
Translation details
Mariza TOP 3
Về biên dịch
GuernesGuru
Đóng góp
- 9975 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 2922 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 14506 lượt cảm ơn
- 60 translation requests fulfilled for 13 members
- 2 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- đã để lại 926 bình luận
- added 5 annotations
- added 144 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Pháp
Cao cấpTiếng Italy, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Latinh
2
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)