Album:
The Queen of Fado; Fado Antologia
Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Anh
Primavera
Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia
//:Ai funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.://
E condenaram-me a tanto
Viver comigo meu pranto
Viver, viver e sem ti
//:Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi.://
Pão duro da solidão
É somente o que nos dão
O que nos dão a comer
//:Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver.://
Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera
Em pavor se convertia
//:Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.://
Spring
All the love which held us
As if it were wax
Would break and dissolve
//:Oh fatal spring
How I wish, how we wish
To have died that day.://
I was condemned of so much
Living with me my weeping
Living, and to live without you
//:Living without however
And me forgetting the charm
Which I lost that day.://
Hard bread of solitude
Is only what they give us
What they give us to eat
//:What does it matter if the heart
Says yes or no
If it continues to live.://
All the love which held us
Would break and dissolve
Into dread converted
//:No one speak of spring
How I wish, how we wish
To have died that day.://
Song details
Translation details
Give a shoutout to nat.dailey
Amália Rodrigues TOP 3
Về biên dịch
nat.daileySiêu Thành viên
Đóng góp
- 154 bản dịch
- 94 bài hát
- nhận được 548 lượt cảm ơn
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- 65 transcription requests fulfilled
- đã để lại 121 bình luận
- added 3 artists
4
