Lời bài hát gốc
Tiếng Nga
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
Пластинки
Ещё один холодный день
Идти куда-то просто лень
Да и никто сегодня не звонит
Пейзаж в окне опять застыл
Туман как в фильме Сайлент Хилл
Всё тот же скучный, надоевший вид
[Припев 1]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Divine Comedy, Питера Гэбриела и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай до утра старые пластинки слушать
Какая жуткая тоска
И время стынет у виска
И ближе к ночи свет пустых огней
А я устал чего-то ждать
Я не хочу ложиться спать
Мне снова страшно, я звоню тебе
[Припев 1]
[Припев 2]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Леннона и Морриси,
Дэвида Бирна, Cure и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай как вчера старые пластинки слушать
Discos
Mais um dia frio
Simplesmente não estou a fim de sair¹
Sim, e hoje ninguém está me telefonando
A paisagem pela janela congelou de novo
Uma névoa como no filme Silent Hill
Mas tudo aquilo é chato, a vista é cansativa
[Refrão 1]
Venha aqui²
Escutar discos antigos
Do Divine Comedy, do Peter Gabriel e do Sting
O mundo ficou louco
Tudo que está lá do lado de fora é chato
Vamos ouvir discos antigos até de manhã
Que angústia terrível
E o tempo está congelando minhas têmporas
E uma luz de fogos vazios assemelha-se ainda mais à noite³
E eu cansei de esperar por alguma coisa
Eu não quero dormir
Eu estou assustado de novo, eu estou te telefonando
[Refrão 1]
[Refrão 2]
Venha aqui
Escutar discos antigos
Do Lennon e do Morrissey,
Do David Byrne, do Cure e do Sting
O mundo ficou louco
Tudo que está lá do lado de fora é chato
Vamos ouvir discos antigos igual ontem
Song details
Translation details
Give a shoutout to aristophaedra
Bình luận của tác giả:
¹ Literalmente, "não estou a fim de ir pra algum lugar".
² "Venha até mim".
³ "E mais similar à noite, uma luz de fogos vazios".
Durnoy Vkus TOP 3
Về biên dịch
aristophaedraThành viên
Đóng góp
- 28 bản dịch
- 6 bài hát
- nhận được 310 lượt cảm ơn
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- đã để lại 2 bình luận
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Italy, Tiếng Nga
3