Parce que

Serge Gainsbourg

Bản dịch Tiếng Anh

19 bản dịch

Lời bài hát gốc

Tiếng Pháp

Bản dịch

Tiếng Anh

Parce que

Parce que t'as les yeux bleus

Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil

Par leur éclat de feu

Parce que tu as vingt ans

Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil

Que l'on cueille en riant

Tu te crois tout permis et n'en fais qu'à ta tête

Désolée un instant prête à recommencer

Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté

Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes

Parce que j'ai trop d'amour

Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil

Et fais pleurer mes jours

Parce que je n'ai que toi

Le cœur est mon seul maître et maître de mon cœur

L'amour nous fait la loi

Parce que tu vis en moi

Et que rien ne remplace les instants de bonheur

Que je prends dans tes bras

Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes

Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour

Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour

Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne

Parce que je suis au seuil

D'un amour éternel je voudrais que mon cœur

Ne portât pas le deuil

Parce que

Because

Because you have blue eyes

And your hair playfully challenges the sun

By its fiery glare

Because you are twenty

You bite into life as into a crimson fruit

plucked with a laughter

You think there is no rule, only do what you please

You get sorry for an instant and are ready to start again

You play with my heart like a spoiled child

Who asks for a toy to smash it into pieces

Because I have too much love

You come to steal my nights from depth of my sleep

And make my days cry

Because I do not have anyone but you

The heart is my only master and, ruling over my heart,

Love rules over us

Because you live in me

And nothing can replace the moments of happiness

That I hold in your arms

I won’t care about God nor men

I am ready to die, if you die one day

Because death is only a game compared to love

And life is nothing without the love it gives us

Because I am at the doorstep

Of an eternal love, I wish my heart didn't mourn

Because

Song details

Translation details

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

arc-en-ciel

submitted on 28 Th10 2020 - 18:24

Give a shoutout to arc-en-ciel

Bình luận 5

silenced

31 Th10 2020, 22:33

s'amusent à défier le soleil -> "playfully challenges the sun" or something like that

Because you are twenty years old -> I'd drop the "years old"

tu croques la vie comme en un fruit vermeil -> something like "you bite into life as into a crimson fruit plucked with a laughter"

Tu te crois tout permis et n'en fais qu'à ta tête -> That's quite OK, but maybe something shorter would be more punchy, like "you think yourself entitled to your every whim"

Le cœur est mon seul maître et, maître de mon cœur, l'amour nous fait la loi -> that would require some commas
"The heart is my only master and, ruling over my heart, love rules over us"

Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes -> that's future tense (I won't care about God nor men)

si tu mourrais un jour -> I'd be tempted to say "should you die one day" but that might just be my English :)

without the love it gives to us -> I'd drop the "to"

je voudrais que mon cœur ne portât pas le deuil -> more precisely "I wish my heart didn't mourn" (i.e. his heart does mourn, but he wishes it didn't)