Nutshell

Alice in Chains

Bản dịch Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

21 bản dịch

Album:

Jar of Flies (1994)

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Nutshell

Özetle

Çarpıtılmış yalanların peşinden koşuyor

Zamanın çizgisiyle yüzleşiyoruz

Ve ben bu savaşı

Bir başıma veriyorum

Ne ağlayabileceğim kimsem var

Ne de ev diyebileceğim bir yer

Oooh...Oooh...

Kendimden verdiğim ödün ziyan olmuş

Özel hayatıma paha biçilmiş

Ve kafamda bir cümle

Tekrar edip duruyor

Eğer kendim olamayacaksam

Ölsem daha iyi

Oooh...Oooh...

Song details

Translation details

FortySix_MinusTwo

submitted on 25 Th4 2021 - 23:57

Give a shoutout to FortySix_MinusTwo

Bình luận của tác giả:

İngilizce'de "in a nutshell" diye bir kalıp vardır. "Özetle, özet olarak, kısaca anlatırsak" gibi. Ben Layne Staley'in bu şarkıyı kendi hayatının özeti olarak yazdığı için bu ismi verdiğini düşünüyorum. "My life in a nutshell" diyor bence. Toprağı bol olsun.

Bình luận 5

Theqila

26 Th4 2021, 00:09

Lütfen çeviriyi tamamlayın.

FortySix_MinusTwo A

26 Th4 2021, 01:09

çeviri tamam ki. :)

Theqila

26 Th4 2021, 01:25

Soldaki sözler ile aynı hizada olması lazım çevirinin. Buradaki gibi, Mouse'nizi sağdaki çeviriye getirin, soldaki sözlerle eşleştiğini ve gri bir barın çıktığını göreceksiniz, öyle olması gerek çevirinin.

Theqila

26 Th4 2021, 01:28

Bunu yapıştırırsanız ne demek istediğimi anlayacaksınız.
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Çarpıtılmış yalanların peşinden koşuyor
Zamanın çizgisiyle yüzleşiyoruz
Ve ben bu savaşı
Ve ben bu savaşı
Bir başıma veriyorum
Ne ağlayabileceğim kimsem var
Ne de ev diyebileceğim bir yer

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...

Kendimden verdiğim ödün ziyan olmuş
Özel hayatıma paha biçilmiş
Ve kafamda bir cümle
Ve kafamda bir cümle
Tekrar edip duruyor
Eğer kendim olamayacaksam
Ölsem daha iyi

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════