Album:
505
Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Anh
Non!
No!
You're as pale as the flank puller
After hashish, after wine
A garden withered in mid-June
And you are very dear to me
I sleep very badly without your long eyelashes
Who will repeat your astral make-up?
I need you and after all
You're not coming out of my head
No, for nothing in the world
No, my heart is filthy
And for you
We don't understand why
No, for nothing in the world
No, my heart is filthy
And for you
We don't understand why
Do you need anything?
The little neurosis next to you
If you run faster than your good conscious
You are a happy person
No mean feat for me
One day without you
No, for nothing in the world
No, my heart is filthy
And for you
We don't understand why
No, for nothing in the world
No, my heart is filthy
And for you
Song details
Translation details
Thành ngữ từ "Non!"
Về biên dịch
NightShadeSenior Member
Đóng góp
- 61 bản dịch
- 33 bài hát
- nhận được 397 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- đã để lại 27 bình luận
- added 5 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Tây Ban Nha
Cao cấpTiếng Anh
5
Bình luận 4
La ligne 21: "fait d'armes", ça signifie 'prouesse' https://fr.wiktionary.org/wiki/fait_d%E2%80%99armes
Je le traduirais par "feat" ou "no mean feat" https://en.wiktionary.org/wiki/no_mean_feat#English
"A day without you is no mean feat (a great achievement) for me"
D’accord
Je m’y met dès que possible!
Vous avez omis "for me" , mais tout de même *thumbs_up*
Ok jy rajoute !
merci