Cũng được thể hiện bởi:
Album:
The Jester Race (track 01)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Đức
Moonshield
Mondschild
Der faden Zeitalter müde wandle ich auf demselben Boden
sammle noch immer die Tragödien
Leere Ziele1 in einem leeren Geist
haben mein Kreuz zum Hügel2 getragen
[Refrain:]
Und wie mir nach dem Tanz gelüstet, und danach, das tiefe
Feuer des nektarinenfarbenen Sonnenuntergangs zu trinken3
Verschütte mir den Wind und sein Feuer,
um von den Farben zu stehlen
Ich bin der Mondschild
Zerschlagene Hoffnung wurde mein Wegweiser4
und Leid5 und Schmerz meine Freunde
Ein brüderlicher Schwur6, mit einer Bluttinte verfasst,
hat mein stilles Ende verkündet
Nackt und sterbend unter Welten aus stillem Stein
greifen wir7 nach dem Mondschild, das einst über uns schien
[2x]
[Refrain]
Ich bin der [3x]
Ich bin der Mondschild
- 1. oder "Ehrgeize"
- 2. wohl im Sinne von "auf den Hügel"
- 3. oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, (und) danach, tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken"
oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, um tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken" - 4. oder "Reiseführer"
- 5. oder "Kummer", "Trauer"
- 6. lit. "Bruderpakt"
- 7. oder "greife ich", "greifst du" etc.
Song details
Translation details
In Flames TOP 3
Về biên dịch
ScieraRetired Moderator
Đóng góp
- 1040 bản dịch
- 12 bản phiên âm
- 1632 bài hát
- 41 bộ sưu tập
- nhận được 6945 lượt cảm ơn
- 1044 translation requests fulfilled for 447 members
- 73 transcription requests fulfilled
- added 59 idioms
- explained 26 idioms
- đã để lại 14968 bình luận
- added 1 annotation
- added 463 artists
Bản xứTiếng Đức, Tiếng Đức (các phương ngữ miền Trung)
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Đức
Sơ cấpAkkadian, Tiếng Trung, Tiếng Đức (Đức trung địa), Tiếng Đức (Đức cao địa), Gothic, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại), Tiếng Nhật, Tiếng Latinh, Old Norse, Tiếng Phạn, Tiếng Tây Ban Nha, Sumerian, Tiếng Thuỵ Điển
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.