Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Napoli
Men
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Uómmene
Te accrammano cómm’astro matutino
pecché sï cómme sï, pròpio a ppuntino.
Si ‘o sentemiénto tu vaje a scagnà,
sùbbeto llòro t’abbìano a ccagnà;
quanno t’hanno pigliato sano sano,
tutto n’ato addeviénte, mano mano.
Piérde ‘e mòde, pe na maledizióne
e pe tté ‘o cagno è na tribbulazióne.
‘O passo tujo nun t’o pònno lassà:
pe ffòrza te ann’a ‘nfruenzà e accrianzà.
Llòro tutto ciò che ammìrano cagnano.
Me fanno stà male assaje, me stancano.
Song details
Translation details
Dorothy Parker TOP 3
Về biên dịch
Pietro LignolaGuru
Đóng góp
- 10885 bản dịch
- 3020 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 14894 lượt cảm ơn
- 162 translation requests fulfilled for 30 members
- added 77 idioms
- explained 84 idioms
- đã để lại 754 bình luận
- added 117 artists
Bản xứTiếng Italy, Tiếng Napoli
Thông thạoGalician-Portuguese, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh
Trung cấpOld Occitan
Sơ cấpTiếng Catalunya, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Đức
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.