Cũng được thể hiện bởi:
Album:
CD Single
Lời bài hát gốc
Tiếng Napoli
Bản dịch
Tiếng Serbia
Maruzzella
Ohé!
Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
ohé,
pe' tramente
s'affaccia 'a luna pe' vedé!
Pe' tutta 'sta marina
'a Pròceda a Resína,
se dice: "Guarda llá,
na femmena che fa!"
Maruzzella, Maruzzè'...
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere...
Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne
quanno 'o cielo è scuro...
Primma me dice "sí",
po', doce doce, mme faje murí...
Maruzzella, Maruzzé'...
Ohé!
Chi mm'ajuta?
Si tu nun viene a mm'ajutá?
Ohé,
mm'è venuta
na voglia ardente 'e te vasá.
E vieneténne oje bella...
e damme 'sta vucchella
ca, pe' mm'avvelená,
'e zùccaro se fa...
Maruzzella, Maruzzè'...
Marucela
Oj,
Ko čuje?
I ko to peva zajedno samnom?
Oj,
Dok se mesečina presijava po moru.
Po celoj plaži
Od Proćede do Resine
Svi govore: Vidi je,
Šta jedna žena može učiniti
Marucela, Maruce
More se ogleda u tvojim očima,
A u mojima tuga,
Zbog tebe mi srce kuca jače od talasa
Dok je nebo tamno.
Prvo mi kažeš "da",
A posle me polako ubijaš...
Marucela, Maruce...
Oj,
ko će mi pomoći,
Ako ne dođeš ti?
Oj,
Ja žarko želim
Da te poljubim.
Ej lepotice, dođi mi
Da ti usne poljubim, pa da me otruju one
Slatke kao da su od šećera.
Marucela, Maruce...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ognjen Belic
Bình luận của tác giả:
Prevod nije doslovan.
Renato Carosone TOP 3
Về biên dịch
Ognjen BelicSiêu Thành viên
Đóng góp
- 84 bản dịch
- 35 bài hát
- nhận được 318 lượt cảm ơn
- 21 translation requests fulfilled for 18 members
- 2 transcription requests fulfilled
- đã để lại 11 bình luận
- added 11 artists
Bản xứTiếng Bosnia, Tiếng Croatia, Montenegrin, Tiếng Serbia
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Đức
Cao cấpTiếng Italy
Trung cấpTiếng Napoli
2