Album:
MAPA
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh, Tiếng Philippines/Tagalog
Bản dịch
Tiếng Pháp
MAPA
MAPA (Carte)
Maman, comment vas-tu ?
On ne se voit plus souvent
Tu me manques, beaucoup
C’est toujours nous ta priorité,
Est-il possible que ce soit toi désormais ?
Je gère les soucis maintenant
Car c’est toi mes yeux,
A chaque fois que le monde change,
La raison pour laquelle je respire.
Alors ne t’en fais pas,
Ferme tes yeux, sèches tes larmes,
Repose toi, laisse moi faire maintenant.
Tu en as beaucoup trop fait maman,
Repose toi, compte sur moi maintenant.
Lataratara Lataratara
Latarataratara Lataralata
Papa, te souviens-tu,
Quand j’étais enfant, non ?
Tu as préparé mon cœur,
Pour les choses que ce monde apporte
Je porte avec moi tous tes conseils,
Et ce jusqu’à la fin, même si nous sommes séparés
Je me lèverais, promis, mon père.
Car c’est toi mes pieds,
Lorsque je suis en train de ramper,
La raison pour laquelle je respire.
Alors ne t’en fais pas,
Ferme tes yeux, sèches tes larmes,
Repose toi, laisse moi faire maintenant.
Tu en as beaucoup trop fait, papa
Repose toi, compte sur moi maintenant.
Lataratara Lataratara
Latarataratara Lataralata
Je ne perdrais pas plus de souffles,
J’irai désormais là où sont les choses importantes
Et même dans le besoin, je ne serai plus perdu
Parce que j’aurais apporté la carte
N’importe où j’irais, je sais d’où je viens.
Ne t’en fais pas,
Ferme tes yeux,
Sèches tes larmes, repose toi,
Compte sur moi maintenant.
Ne t’en fais pas,
Ferme tes yeux, sèches tes larmes,
Repose toi, laisse moi faire
Vous en avez beaucoup trop fait
Maman,papa, reposez vous,
Comptez sur moi maintenant.
Lataratara Lataratara
Latarataratara Lataralata
Lataratara Lataratara
Latarataratara Lataralata
Maman, Papa,
Reposez-vous maintenant
Comptez sur moi maintenant.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Anotheratin
Bình luận của tác giả:
Explication du titre en français: MAPA est la contraction de Mama et Papa (=Maman + Papa), mais aussi un jeu de mot avec le mot "mapa" qui signifie carte. Nos parents sont ceux qui nous guident, c'est à dire nos cartes dans la vie.
Help to translate
Thành ngữ từ "MAPA"
Về biên dịch
AnotheratinNovice
Đóng góp
- 1 bản dịch
- nhận được 2 lượt cảm ơn
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Tây Ban Nha
2
