Manuela

Die Flippers

Bản dịch Tiếng Italy

2 bản dịch

Cũng được thể hiện bởi:

Gunnar Welz

Peter Orloff

Album:

Alle Liebe, alles Gute

Lời bài hát gốc

Tiếng Đức

Bản dịch

Tiếng Italy

Manuela

Manuela, Manuela

Es war um halb zehn

Sie wollte noch nicht geh'n

Wir sprachen von der Liebe

Es war ja so schön

Es war wie im Traum

Wir zwei allein im Raum

Die Liebe ließ mich nur

In die Augen ihr schau'n

Die Party war vorbei

Doch es gab für uns zwei

Für sie und mich

Noch keinen Grund, zu geh'n

Manuela, Manuela

Manuela

Es war um halb zwei

Das war nicht einerlei

Ich glaubte, dass es besser wäre, nach Hause zu geh'n

Den Schlüssel gab ich ihr

Mein Auto vor der Tür

Sie sollte für mich fahr'n

Darum gab ich ihn ihr

Sie lachte mich noch an

Und sagte: "Junger Mann,

Jetzt fahr ich dich ins große Glück hinein."

Manuela, Manuela

Manuela

Und so fuhren wir

Ich sagte noch zu ihr:

„Fahr bitte nicht so schnell!

Wir haben noch Zeit.“

Dann war es gescheh'n

Sie hat es nicht geseh'n

Ein Wagen schoss heran

Die Welt begann sich zu dreh'n

Ich lag im nassen Sand

Und hielt noch ihre Hand

Und ihre Augen sagten: „Lebewohl!“

Manuela, Manuela

Manuela

Manuela, Manuela

Manuela

Manuela, Manuela

Erano le nove e mezza,

lei non voleva ancora andar via.

Abbiamo parlato d‘amore,

era così bello.

Era come un sogno,

noi due soli nella stanza.

L'amore mi faceva solo

guardarla negli occhi.

La festa era finita

ma non c’era per noi due,

né per lei né per me,

alcuna ragione di andarcene.

Manuela, Manuela

Manuela

Era l'una e mezza,

non era una cosa da niente.

Ho pensato che era meglio andare a casa.

Le ho dato la chiave,

la mia macchina era davanti alla porta.

Lei doveva guidare per me,

perciò l’ho data a lei.

Lei continuava a sorridermi

e diceva: ragazzo mio,

adesso ti porto io a una grande felicità.

Manuela, Manuela

Manuela

E così siamo andati.

Io le ho detto:

Per favore, non andare così veloce,

abbiamo ancora tempo.

Poi è successo.

Lei non l’aveva visto.

Una macchina ci è venuta addosso

e il mondo ha cominciato a girare.

Mi sono trovato steso sulla sabbia umida

e le tenevo ancora la mano,

e i suoi occhi dicevano: Addio!

Manuela, Manuela

Manuela

Manuela, Manuela

Manuela

Song details

Translation details

Hampsicora

submitted on 30 Th7 2018 - 19:54

Give a shoutout to Hampsicora

Bình luận 4

Lobolyrix E

1 Th8 2018, 11:23

L'hai tradotto bene, questa canzone così triste! *thumbs_up*
Vedo solo un piccolo errore nel 5 ° verso:
um halb zwei > l'una e mezza (di notte)
;)

Hampsicora A

1 Th8 2018, 20:25

Grazie, amico mio. Sì, ho fatto confusione con le ore, adesso lo correggo.
Natürlich, um halb neun, wäre es wirklich einerlei ;)

Vielmehr, bemerkte ich eine fehlende Linie zwischen "Wir zwei allein im Raum" und "In die Augen ihr schau'n".
Ich höre "Die Liebe…" kannst du mir helfen?

Lobolyrix E

1 Th8 2018, 20:37

Tatsächlich! :/ Das war mir gar nicht aufgefallen! :D
Die fehlende Zeile lautet: Die Liebe ließ mich nur...
Danke für diesen Hinweis, ich habe den Originaltext entsprechend ergänzt.