Album:
U nikudy (2018)
Lời bài hát gốc
Tiếng Belarus
Bản dịch
Tiếng Hà Lan
Los
Нас нарадзілі забіваць адзін аднаго,
Нас зусім не навучылі любві.
Мы не маглі гэта стрымаць,
Наша сэрца - механізм, супакойся, мы жыццё пражылі.
Усе словы прыгнятаюць нас:
Яркі колер з тваіх воч растварыўся, знік і так раптоўна.
Мы паляцелі ў нікуды,
Але побач са мной ты - невядомае ўсё так цудоўна.
Не ўбачыш вачыма,
Ды не зведаеш страх.
Пакуль трымаем наш лёс,
У гэтых брудных руках.
Што я магу прапанаваць?
Толькі раю каб маглі мы зрабіць павольны крок складаны.
Наш кожны шанец - гэта шлях,
Да душы яго няма, там у нас даўно старыя раны.
Усе твае спробы адхіляліся:
Хацелась кінуць цела назаўжды ў гэты цёмны кут.
Мне працягні сваю далонь -
Будзем бегчы ў нікуды, і ніколі нас там не знайдуць.
Lot
We zijn alleen geboren om elkaar te vermoorden
We hebben niet eens iets geleerd over liefde
We konden het niet hendelen
Onze harten zijn net als een mechaniek, doe rustig, we hebben dit leven al geleefd
Alle woorden onderdrukken ons
De felle kleur van jouw ogen vervaagt, opeens verdwenen
We vliegen nergens heen
Maar jij bent dicht bij mij, het onbekende is toch prachtig
Je zult het niet met je eigen ogen zien
En we zullen de angst niet kennen
Terwijl we ons lot vast houden
Met deze vieze handen
Wat kan ik aanbevelen?
Alleen een tip, zodat we een langzame harde stap kunnen nemen
Elke kans is de weg
Het bestaat niet in de ziel, we hebben de oude littekens al lang
Al jouw pogingen zijn gefaald
Je wilde het lichaam verlaten in deze donkere hoek
Laat me je hand vast houden
We zullen ver wegrennen, en ze zullen ons daar nooit vinden
Song details
Translation details
Nürnberg TOP 3
Về biên dịch
unionmaidGuru
Đóng góp
- 1824 bản dịch
- 1091 bài hát
- 26 bộ sưu tập
- nhận được 1235 lượt cảm ơn
- 67 translation requests fulfilled for 41 members
- đã để lại 177 bình luận
- added 12 annotations
- đã thêm 450 phụ đề
- added 8 artists
Bản xứTiếng Hà Lan, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Nga
Trung cấpTiếng Belarus, Tiếng Ukraina
Sơ cấpLaz, Tiếng Yiddish
translated by olga. i'm always open to suggestions and improvements. please do not copy my translations without permission.