Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Anh
Le Message
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort
The Message
The door someone opened
The door someone shut it
The chair someone sat in
The cat someone petted
The fruit someone bit it
The note someone read it
The chair someone shoved it
The door someone opened
The road someone’s on it
The wood someone’s in it
The weir someone’s dashed in
The ward someone’s died in.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Timothy Adès
Jacques Prévert TOP 3
Về biên dịch
Timothy AdèsThành viên
Đóng góp
- 30 bản dịch
- 1 bài hát
- nhận được 125 lượt cảm ơn
- đã để lại 17 bình luận
- added 1 artist
Bản xứTiếng Anh
Thông thạoTiếng Pháp
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Latinh
Trung cấpTiếng Hy Lạp (Cổ đại), Tiếng Tây Ban Nha
2
Timothy Adès