Koit

Tõnis Mägi

Bản dịch Tiếng Phần Lan

4 bản dịch

Lời bài hát gốc

Tiếng Estonia

Bản dịch

Tiếng Phần Lan

Koit

On jälle aeg selg sirgu lüüa

ja heita endalt orjarüü,

et loomishoos kõik loodu

koos võiks sündida uuesti.

On koit, kuninglik loit,

valguse võit äratab maa.

Prii on taevapiir, esimene kiir

langemas me maale.

Hõik - murrame kõik,

et vabana saaks hingata taas.

Näe - on murdunud jää

ulatagem käed, ühendagem väed.

Nõul, ühisel nõul,

ühisel jõul, me suudame kõik.

Ees on ainus tee, vabaduse tee

teist ei olla saagi.

Võim, valguse võim

priiuse hõim, läheme koos

huulil rõõmuhüüd

Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.

Usk edasi viib, taevane kiir

saatmas on meid

Nii - on võiduni jäänud veel üks samm

lühikene samm, samm

Maa, isademaa, on püha see maa,

mis vabaks nüüd saab

Laul, me võidulaul, kõlama see jääb

peagi vaba Eestit sa näed!

Koitto

On taas aika suoristaa selkä

ja orjankaapu pois heittää

että alkuhetkellä luotu näin

nyt syntyä uudelleen saisi

Mahtava aamunkoi

valon voitto herättää maan

Vapaa taivaanranta, ensisäde

näin lankeaa maahan

Huuto - kaikki murtua saa

että vapaana hengittää vois taas

Näe - murtunut on jää

käsi kädessä, yhteisin voimin

Neuvoin, yhteisin neuvoin

yhteisin voimin, kaikkeen pystytään

Eessä ainoa tie, vapauden tie

ei muuta voi ollakaan

Voima, valon voima

vapauden heimo, mennään yhdessä

Huulilla ilonhuuto:

"Näe - on kivestä nyt irti jätin käsi."

Usko eteenpäin vie, taivaansäde

kanssamme kulkee

Nyt - on voittoon jäännyt yksi askel

lyhyt askel, askel

Maa, isien maa, pyhä on tää maa,

vapaus nyt koittaa

Laulu, voitonlaulumme, soimaan jää

pian vapaan Viron sä näät!

Song details

Translation details

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Pääsuke

submitted on 14 Th7 2021 - 21:57