Album:
our hope
Lời bài hát gốc
Tiếng Nhật
Bản dịch
Tiếng Anh
金色
彼女の人生は金色
真っ白な照明の下で、きらきらと反射した
きらきらと反射した光
私はテレビゲームで痛い目を擦っては
夢の中でもまだ地球を、地球を守って戦ってる
満足してるよ、人生の大体の部分では
でも少し、あと少しの安心が欲しい
窓際で眠る猫みたいに
陽だまりに溶けてゆく毎日が欲しい
彼女の運命は金色
バックステージでも輝きをやめず、きらきらと放射して
きらきらと絶え間なく光る
はずでもないってことくらい頭ではわかっているけれど
じりじりと羨んで、羨んでまた見失ってる
満足してるよ、人生の大体の部分では
でも少し、あと少しの説明が欲しい
窓際で眠る猫みたいに
陽だまりに溶けてゆく毎日が欲しい
満足してるよ、人生の大体の部分では
でも少し、あと少しの安心が欲しい
平気だよって誤魔化すのはもうやめにしてみたい
今日もここで生きる君とちゃんと話がしたい
Golden
Her life is golden,
Glowing bright beneath white lights,
Shimmering, endlessly sparkling.
Rubbing my tired eyes after hours of play,
Still fighting in my dreams,
Defending the world again.
I’m satisfied, with most of my life at least,
But just a little, just a little more peace—
Just enough to breathe.
Like a cat by the window, drifting off to sleep,
I just want to melt into the sunlight, deep.
Her fate is golden,
Even backstage, she never stops glowing,
Shining, endlessly bright.
I know, I know, it’s not meant to be that way,
But still, envy smolders,
And once again, I lose my way.
I’m satisfied, with most of my life at least,
But just a little, just a little more meaning—
Just enough to see.
Like a cat by the window, drifting off to sleep,
I just want to melt into the sunlight, deep.
I’m satisfied, with most of my life at least,
But just a little, just a little more peace—
Just enough to breathe.
I want to stop pretending that I’m fine.
I just want to sit here,
Talk to you for real—
You, who are living today, right here with me.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Micchi
