Album:
Väre (2002)
Lời bài hát gốc
Tiếng Phần Lan
Bản dịch
Tiếng Pháp
Katve
Met'syys harsoo tuomenmarjat
Helmallasi saat soimaan kyyliljakot
Suo runoaa yötä myöten
Virvojen hulme kyynhelmoilla
Hyisyys sikiää sisällä
Kaikki valo maatuu katveessa
Aurinko kuun pois noutama
Ehtoo kaartaa etäälle
Ombre
La forêt voile les merises
De ton bas, tu fais bruire des lis de vipère
Le marais met la nuit en vers
Le feu follet flottant au bas des vipères
La glace est conçue en son sein
La lumière se décompose dans l’ombre
Le soleil est emporté par
La lune, et le soir s’éloigne.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage
submitted on 13 Th2 2022 - 22:33
Give a shoutout to Laplage
Tenhi TOP 3
Về biên dịch
LaplageModerator
Đóng góp
- 8994 bản dịch
- 79 bản phiên âm
- 613 bài hát
- nhận được 5710 lượt cảm ơn
- 470 translation requests fulfilled for 117 members
- 32 transcription requests fulfilled
- đã để lại 2212 bình luận
- added 15 artists
Bản xứTiếng Phần Lan
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Cao cấpNgôn ngữ được xây dựng, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Rumani
Sơ cấpTiếng Trung, Tiếng Esperanto, Tiếng Estonia, Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Hàn, Tiếng Latinh, Tiếng Ba Lan, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Swahili
Laplage.