Lời bài hát gốc
Tiếng Nga
Bản dịch
Tiếng Séc
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Tháng 5 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Về biên dịch
Dmitry LovermannChuyên gia
Đóng góp
- 271 bản dịch
- 12 bản phiên âm
- 56 bài hát
- nhận được 634 lượt cảm ơn
- 89 translation requests fulfilled for 44 members
- 15 transcription requests fulfilled
- added 3 idioms
- explained 12 idioms
- đã để lại 124 bình luận
- added 1 annotation
- added 3 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Séc, Tiếng Anh
Cao cấpTiếng Georgia, Tiếng Đức
Sơ cấpTiếng Esperanto, Tiếng Italy, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
