Album:
Step Up LOVE (ステップアップLOVE)
Lời bài hát gốc
Tiếng Nhật
Bản dịch
Tiếng Anh
カルアミルク
Kahlua Milk
One more time from you
Just one more phone call and we can start over
But if I keep saying that
Those memories will start to go bad
But I'll try
Like a sports player that didn't make first place I'll summon a tiny bit of willpower
If it was me, like I've been recently
I'd be out playing at 8 or 9 am
On my NES or at the discotheque
Watching a rental video with some girl I don't know
I don't know if those kinds of things are ok
But none of them are a match for you
Back then when I'd drink Kahlua milk I'd get so red in the face
And even though now I'll drink bourbon highballs with my friends
I don't actually like the taste
Actually, don't call
Let's meet in Roppongi, come quick as you can
I want to make up
Again, over Kahlua milk
Girls are so frail
So you have to protect them, as much as you can
But it ended for us
Before you ever became that kind of man, and I'm sorry
But I'll try
Like a sports player that didn't make first place I'll summon a tiny bit of willpower
We're both filled with our stupid pride
Unable to break out
That Kahlua milk you gave me for my birthday
When I drank it last, I might have cried a little
Actually, don't call
Let's meet in Roppongi, come quick as you can
I want to make up
Again, over Kahlua milk
Song details
Translation details
Give a shoutout to nmuth
Bình luận của tác giả:
Roppongi is a district of Tokyo known for its clubs and night-life.
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth