Lời bài hát gốc
Zulu
Bản dịch
Tiếng Esperanto
Jerusalema
Jerusalemo
x2
Ho, Jerusalemo, hejmo mia,
Ho, ŝirmu min!
Ke vi foriru kune kun mi!
Ne min forlasu tie-ĉi!
x2
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Song details
Translation details
Give a shoutout to davi.el.tchiriko
Bình luận của tác giả:
Help to translate
Master KG TOP 3
Về biên dịch
davi.el.tchirikoSiêu Thành viên
Đóng góp
- 77 bản dịch
- 15 bản phiên âm
- 60 bài hát
- nhận được 339 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- đã để lại 10 bình luận
- added 30 artists
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Esperanto, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
Cao cấpTiếng Do Thái
Sơ cấpTiếng Hà Lan, Tiếng Đức, Tiếng Indonesia, Tiếng Mã Lai, Tiếng Ba Tư, Tiếng Rumani, Tiếng Nga, Swahili, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Urdu, Tiếng Yiddish
1
Bình luận 1
Some minor correction
Indawo yami ayikho lana
Umbuso wami awukho lana
Because:
-ndawo, -mbuso are the roots > i-ndawo, u-mbuso are the words related to them (and, besides, you can clearly hear "umbuso" sung by M. KG.