Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Phần Lan
Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark Satanic mills?
Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of Desire!
Bring me my Spear! Oh, Clouds unfold!
Bring me my Chariot of Fire.
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my Sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant Land!
Jerusalem
Ja kävelivätkö muinaiset askeleet
Englannin vehreillä vuorilla?
Ja nähtiinkö Jumalan karitsa
Englannin lempeillä laitumilla?
Ja loistivatko Luojan kasvot
pilvisillä kummuilla?
Ja rakennettiinko Jerusalem tänne
pimeiden saatanallisten myllyjen keskuuteen?
Tuokaa minulle jouseni palavasta kullasta:
tuokaa minulle himon nuoleni!
Tuokaa minulle keihääni! Oi, pilvet avautukoon!
Tuokaa minulle tulivaununi.
En lopeta henkistä taistoani
eikä miekkani lepää kädessäni
kunnes olemme Jerusalemin rakentaneet
Englannin vehreille ja lempeille maille!
Song details
Translation details
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
Joshua Brunken
Joshua Brunken 
Give a shoutout to valaskala
Bình luận của tác giả:
I chose to translate "pleasant" as lempeä, as I didn't think that mukava or miellyttävä had the same poetic ting to it.
Help to translate
William Blake TOP 3
Về biên dịch
valaskalaSenior Member
Đóng góp
- 62 bản dịch
- 8 bài hát
- nhận được 136 lượt cảm ơn
- 54 translation requests fulfilled for 29 members
- 5 transcription requests fulfilled
- đã để lại 7 bình luận
- added 1 annotation
- added 1 artist
Bản xứTiếng Phần Lan
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Thuỵ Điển
Sơ cấpTiếng Trung
1