Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Breton
Jef
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu'une demi-vieille
Parce qu'une fausse blonde
T'a relaissé tomber
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu'une trois quarts putain
T'a claqué dans les mains
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Viens Jef viens viens viens
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens Jef viens viens il me reste trois sous
Et si c'est pas assez
Ben il me restera l'ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t'es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu'y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps
Que j'avais de l'argent
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t'as le coeur gros
Mais il faut le soulever Jef
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t'es bon à te foutre à l'eau
Ou que t'es bon à te pendre
Non Jef t'es pas tout seul
Mais c'est plus un trottoir
Ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Viens Jef mais viens viens
Viens il me reste ma guitare
Je l'allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Jef viens viens
Comme quand on était mômes
Même que j'aimais pas ça
Tu imiteras le rossignol Jef
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l'Amérique
Où c'est qu'on va aller tu sais
Quand on aura du fric Jef viens
Et si t'es encore triste
Ou rien que si t'en as l'air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockefeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux Jef
Comme quand c'était le temps
D'avant qu'on soit poivrots
Allez viens Jef viens
Oui oui Jef oui viens.
Jef
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn.
Met paouez da ouelañ
evel-se, dirak an holl
'blamour m'un hanter gozhiadez
'blamour m'ur fals veleganez
he deus da zizarbennet adarre
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn.
Met mezh a rez din, te 'oar,
o tifronkañ evel-se
dirak an holl, evel ur genaoueg,
'blamour un dri-c'hard c'hast
zo diflipet diouzh da zaouarn.
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn.
Met mezh a rez din pa 'z kwelan:
an dud a ra lu ouzhomp.
Tec'homp eus an tamm trotouer-mañ,
Deus, Jef! Deus, deus, deus!
Deus! Chom a ra tri gwenneg din,
mont a raimp d'o fripañ war boeson
en ti Soazig gozh,
Deus, Jef! Deus, deus, deus!
Chom a ra tri gwenneg din,
ha mar ne vez ket a-walc'h
ober a raimp gant ar c'hoch.
Neuze ez aimp da zebri
meskl gant pato fritet
pato fritet gant meskl
ha gwin Mozel.
Ha mard out trist c'hoazh,
mont a raimp da weladenniñ ar plac'hed
e ti 'n Itron Añdre:
plac'hed nevez 'zo, war a lârer.
Kanañ a raimp a-nevez, evel en diagent,
Bez' e vimp brav a-gevret,
evel ma oamp yaouank
evel pa oan an amzer
em boa arc'hant.
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn.
Met paouez gant da ardoù
Sav da zaou gant lur-pouez,
laka da vern eskern da fiñval.
Goût a ran e vez pounner da galon,
met ret eo he sevel, Jef!
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn.
Met paouez da zifronkañ
paouez da glemm,
paouez da adlavarout
ez out darev d'en em deurel en dour,
pe darev da vezañ krouget.
Nann, Jef, n'out ket da-unan-penn
met n'eo ket un trotouer ken amañ,
deuet eo da vezañ ur sinema
ma teu an dud ennañ evit da welout.
Deus, Jef! Deus, deus, deus!
Deus, chom a ra ma c'hitar din,
hec'h enaouiñ a rin evidout,
hag e vimp Spagnoled
Deus, Jef, deus.
Evel pa oamp moused,
daoust ma oan displijet gant se,
e trevezi kan an eostig, Jef.
Neuze e kavimp ur skaoñ,
ha komz diwar-benn an Amerik
ma 'z aimp dezhi, te 'oar,
pa 'z po glaou, Jef, deus!
Ha mard out trist c'hoazh,
p'emañ liv an dristidigezh warnout,
e kontin dit penaos
e teui da vezañ Rockfeller,
brav e vimp a-gevret,
Kanañ a raimp adarre, evel en diagent,
evel pa oamp kaer, Jef,
evel pa oa an amzer
kent ma vemp mezvierien.
Arsa, deus, Jef, deus
Ya-vat, Jef, ya, deus!...
Song details
Translation details
PaotrLaouen
submitted on 1 Tháng 5 2020 - 16:48
Give a shoutout to PaotrLaouen
Về biên dịch
PaotrLaouenGuru
Đóng góp
- 1170 bản dịch
- 340 bài hát
- nhận được 2318 lượt cảm ơn
- 52 translation requests fulfilled for 20 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 156 idioms
- explained 165 idioms
- đã để lại 1088 bình luận
- added 24 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh, Breton, Tiếng Italy, Tiếng Latinh
Sơ cấpTiếng Catalunya, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Pháp (Pháp thượng cổ), Occitan, Tiếng Bồ Đào Nha, Old Occitan
