Album:
Революция
Lời bài hát gốc
Tiếng Bulgaria
Bản dịch
Tiếng Anh
Иван
Живееше до нас в махалата
Един, на който викахме Джони.
Прибрал се веднъж да обядва
И написал на лист от тетрадака:
"Горе съм на тавана".
И старата отишла горката,
Била обаче тя закъсняла;
Джони висял на гредата.
Иване, защо го направи?
Иване, ти имаше всичко!
Всичко ти купувахме, Ваньо,
От нищо не те лишихме.
Посинял, с изплезен език,
Със сапун намазал дори въжето,
Кофата ритнал и увиснал без вик,
Уплашен гълъб литнал в небето.
Вчера го виждахме всички
И по нищо не му личеше.
Живота е разбрал за една нощ
И днес виси на въжето.
Иване, защо го направи?
Иване, ти имаше всичко!
Всичко ти купувахме, Ваньо,
От нищо не те лишихме.
Дълго след това в махалата
Говорихме по случая "Джони".
Защо умря така будалата?
Какво му е пречело, какво ли е гонил?
Никой и до сега не разбира,
може само да се досеща,
В пресата случай подобен все се намира,
Тогава за Джони всички се сещат.
Иване,защо го направи?
Иване,ти имаше всичко!
Всичко ти купувахме,Ваньо,
от нищо не те лишихме.
Ivan
He lived next door to us in the neighborhood
One we called Johnny.
He came home for lunch once
And he wrote on a sheet of a notebook:
"I'm up in the attic."
And the poor old woman went,
but she was late.
Johnny was hanging on the beam.
Ivan, why did you do it?
Ivan, you had it all!
We bought you everything, dear Ivan,
we didn't deprive you of anything.
Blue, with the tongue out,
he even smeared soap on the rope,
he kicked the bucket and hung without a cry,
a frightened pigeon flew into the sky.
We all saw him yesterday
And it didn't look like there's something.
He understood life in one night
and today he hangs on the rope.
Ivan, why did you do it?
Ivan, you had it all!
We bought you everything, dear Ivan,
we didn't deprive you of anything.
Long after that in the neighborhood
we talked about the "Johnny" case.
Why did the fool die like that?
What was in his way, what did he chase?
Nobody still understands
we can only guess,
In the press, a similar case is still sometimes found,
then everyone remembers Johnny.
Ivan, why did you do it?
Ivan, you had it all!
We bought you everything, dear Ivan,
we didn't deprive you of anything.
Song details
Translation details
Về biên dịch
TrompetistaChuyên gia
Đóng góp
- 190 bản dịch
- 138 bản phiên âm
- 189 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 398 lượt cảm ơn
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- added 10 idioms
- explained 20 idioms
- đã để lại 28 bình luận
- added 15 artists
Bản xứTiếng Bulgaria
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha
1
If you liked my work, don't forget to show it. :) Click the "Thank you" button and rate.