Album:
ГАВ
Lời bài hát gốc
Tiếng Ukraina
Bản dịch
Tiếng Anh
ГАВ
Ця система застаріла ми збудуємо нову
Заробляють на смертях розношу їх наживу
Працювати з терористами - схема гнучка
Не вбачають загрози, бо вбачають дурачка
Гнилі костюми думають мене залякати
Я беру мікро в руки тіки щоб їх розїбати
Офісні рєшали ганяють на ліфтах
Вони відкривають вікна там лунає "гаф гаф"
Нема інтересу, думають плющить
Йдіть но ви нахуй don't believe. in your bullshit
Дують губки розставляють свої руки у боки
Може й дохуя грошей
Та все ж їбані слабаки
Говорю про те про шо мовчать всі ЗМІ
Вилітаю на сцену та влітаю з двох ніг
Що там по відмовкам може скажуть віктімблеймінг?
Ми назвалися "хейтспіч", що ти блять знаєш про неймінг?
****
Де взяти запал як не залишиться вати?
Чесно? Я не знаю, бля, я буду святкувати
Ви почуєте рядки і у вас запалає
Ваша думка важлива, напишіть її в реплаї
Як багато в етері непотрібних слів
Ми зробили пів ляма поки хтось пиздів
Нахуй стару школу в ній обшарпані парти
В нас немає жанру, бля ми бойові барди
Менеджерам премію 15 рочків
Половина сцени хаває і хавають мовчки
Кличуть до себе, обіцяють фейму
Які ж бля жалюгідні
Common L - лейбл
***
ГАВ
Поки прогресує хвороба
Машину без обличчя переможе особа
ГАВ
Вже чекаєм півроку
Й тупому зрозуміло що їм чисто похуй
ГАВ ГАВ ГАВ
Всю тактовність втратив
Я наче кіберпанк - бо їбу корпоратів
ГАВ ГАВ ГАВ
Шо, не пахнуть, дядь?
Понюхай-но ще раз, твої гроші смердять
Гуляю серед них це бульвар акацій
Смачно харкаю
Слина тече - обвал акцій
Bark
This system is ancient, we'll build a new one
They're trading our lives, I will beat 'em for fun
Work with the terrorists, that's a flexible scheme
"There is no danger, only a foolish regime"
They're rotten suits trying to scare me away
I'll grab my mike, game starts with "who will stay"
Office dorks levelling up their rank
Open your windows you'll hear our "Bark!"
No interest, in thinking about how to get "smashed"
Go fuck yourself, що за хуйню ти несеш?
Kitty-eyes, putting their arms at the sides
You're stacked with cash,
But only weakness in sight
Yes, I'm talking about what Media shut
Going on the stage, and getting on you "clean-cut"
What are the excuses? Maybe you'll say victim blaming?
Our name is "Hate speech", what you know 'bout naming?
----
What will I do when there will be an end to vanilla Asians?
To be honest I don't know, I'll be a partying generation
You will hear my lyrics and you'll get heated up
Surely your opinion matter, don't say it is not
Many useless words broadcast live
While it was going I made half-mil
Fuck the old school, all it has are shabby decks
We are battle-bards, with our genre checks
Managers of all awards 15 years
Scene swallowing this shit, the scene is pleased
They're calling me too, promising me fame
Such a sorry-asses,
Common L, label
----
Bark!
While sickness is worsen
The faceless program will be beaten by a person
Bark!
Half of a year we're waiting
Well fuck it, they are not relating
Bark! Bark! Bark!
I've lost all of my tacts
I'm like cyberpunk because I fuck corporate
Bark! Bark! Bark!
Don't you smell it, man?
Decomposing process of your money began
I'm walking among them, it's acacia boulevard
I'm snorting and salivating,
And the stock market collapsing
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Mykyta Korotenkov
Bình luận của tác giả:
Translation by Mykyta Korotenkov. Stand with Ukraine, listen to Ukraine.
Về biên dịch
Mykyta KorotenkovJunior Member
Đóng góp
- 3 bản dịch
- nhận được 4 lượt cảm ơn
Bản xứTiếng Ukraina
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Pháp
2
Bình luận 1
"як не залишиться вати" - "when there are no more vatniks" or "when we run out of vatniks" https://en.wikipedia.org/wiki/Vatnik
"вата" here is something like collective noun for "vatnik"