Lời bài hát gốc
Tiếng Phần Lan
Bản dịch
Tiếng Hy Lạp
Hän
μου
μου έδωσε πίστη, μου
έδωσε ελπίδα, μου
και περισσότερο
μου έδωσε γέλιο, μου
έδωσε τραγούδι, μου
πρόσφερε μελωδία
μου είναι καλό πνεύμα, μου
η βασίλισσα μου
αραμένει απλώς τίτλος
μου είναι οι εποχές, καλοκαίρι και φθινόπωρο
τη ίδια ατονία
η απουσία
μου έδωσε γέλιο, μου
έδωσε τραγούδι, μου
πρόσφερε μελωδία
μου εννοεί την κιθάρα μου
και ακούω κουδούνισμα
την ξέρω "αυτή μου"
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage
submitted on 22 Th6 2023 - 14:45
Give a shoutout to Laplage
Bình luận của tác giả:
hän = αυτή / αυτός (ένα άτομο)
J. Karjalainen TOP 3
Về biên dịch
LaplageModerator
Đóng góp
- 8959 bản dịch
- 79 bản phiên âm
- 613 bài hát
- nhận được 5625 lượt cảm ơn
- 470 translation requests fulfilled for 117 members
- 32 transcription requests fulfilled
- đã để lại 2210 bình luận
- added 15 artists
Bản xứTiếng Phần Lan
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Cao cấpNgôn ngữ được xây dựng, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Rumani
Sơ cấpTiếng Trung, Tiếng Esperanto, Tiếng Estonia, Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Hàn, Tiếng Latinh, Tiếng Ba Lan, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Swahili
Laplage.