Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Nga
Gladiator
Гладиатор
Добро пожаловать на вечеринку!
Поприветствуй всех гостей.
Они платят за Martini,
Но потягивают Bacardi.
Тело - больше, чем лишь плоть.
Если хочешь достичь успеха, его можно продать.
Какова твоя цена, где ты живёшь?
Хотя мы можем продолжить и у меня.
Когда-нибудь ты был на Бали?
Мне действительно не хватает солнца.
Какая жалость, что случилось цунами
И мне придётся отправиться на Кали*.
Я могу тебя одеть,
Завернуть твоё тело одеждой с избытком,
Дать им то, чем они будут одержимы.
Тебе понравится, когда я
Дам тебе это и оставлю желать большего
Я знаю, как ты жаждешь внимания
Давай-ка начнём шоу!
Это будет всем и даже большим.
А на что ты рассчитывал?
Покажи нам то, чего мы никогда,
Не видели раньше.
Сокруши твоих конкурентов, детка.
Покажи нам по-настоящему хорошее развлечение.
Победа - твоя единственная расплата.
Гладиатор, гладиатор.
Добро пожаловать на вечеринку!
Я знаю, это довольно забавно,
Что все делают вид,
Что знают тебя лично.
Просто подыграй им
И будь милым и всё такое.
Ты далеко не зайдёшь,
Если будешь самим собой.
Все они готовы умереть
За хоть какую-то драму.
Их любимые звёзды
Выходят из комы,
Чтобы наполнить новости
Ностальгией по-девяностым.
Это будет больше, чем
Просто красивое личико.
Дам тебе это и оставлю желать большего.
Я знаю, как ты жаждешь внимания.
Давай-ка начнём шоу!
Это будет всем и даже большим.
А на что ты рассчитывал?
Покажи нам то, чего мы никогда,
Не видели раньше.
Сокруши твоих конкурентов, детка.
Покажи нам по-настоящему хорошее развлечение.
Победа - твоя единственная расплата.
Гладиатор, гладиатор.
Притворяйся, пока не достигнешь цели.
Никогда не снимай маску.
Носи её до тех, пока она не будет сидеть на тебе естественно.
Чтобы ты не говорил себе, это не правда.
Сила - это то, что я делаю.
Пиксели словно 8-битные.
Я выбираю твоего нового любимчика.
Ты его получаешь, а я наслаждаюсь этим.
Song details
Translation details
Give a shoutout to brightandcreativeboy
Bình luận của tác giả:
(предполагаю, что песня обращена к мужчине, так как певец обращается к гладиатору. Поэтому используется мужской род).
*полагаю, что Кали - сокращённое название Калифорнии.
Jann TOP 3
Về biên dịch
brightandcreativeboyThành viên
Đóng góp
- 33 bản dịch
- 1 bài hát
- nhận được 412 lượt cảm ơn
- 4 translation requests fulfilled for 3 members
- đã để lại 2 bình luận
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Pháp
Trung cấpTiếng Estonia, Tiếng Italy, Tiếng Đức
Sơ cấpTiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Ukraina, Tiếng Phần Lan, Tiếng Croatia
227
Bình luận 2
Кали может означать имя темной богини, ведь на Бали исповедуют индуизм.
Спасибо за такую деталь!
Но в данном случае я не знаю, как это привязать к тексту(