Lời bài hát gốc
Breton
Bản dịch
Tiếng Armenia
Fulenn
Tan de'i !
E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Կայծկլտոց
Գնացի՛նք
Անտառների մթության մեջ գիշերն է տարածվում
Աստղերը՝ անդադար շրշյունների հետ երևան են գալիս
Մի կնոջ ստվեր է պտտվում ջահի լույսի ներքո
Ես պարում եմ՝ հաշվի չառնելով վայրի կենդանիներին,
Ու նրանց փայլփլող աչքերի կրակն եմ խլում
Որպեսզի այն դարձնեմ երգ, որ միասին այն երգենք
Նա պարում է դևի հետ, ու ի՞նչ
Ես պարում եմ դևի հետ, ու ի՞նչ
Հրբուխ ու ցեխ, կիրք, խնջույք ու ցեխ
Անտառը թրթռում է պարող բոցի հպումից
Նրա մոգական կախարդանքը բարձրանում է ահեղ ծառերի գագաթ
Ես պարում եմ՝ հաշվի չառնելով վայրի կենդանիներին,
Ու նրանց փայլփլող աչքերի կրակն եմ խլում
Որպեսզի այն դարձնեմ երգ, որ միասին այն երգենք
Քաջ ու անվախ՝ կայծկլտոցը պարում է ազատ բացատի մեջտեղում
Նրա շուրջ գլխակորույզ պտտվում են մոլեգնած հոգիները
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Ես պարում եմ դևի հետ, ու ի՞նչ
Դևի հետ պարում եմ ես
Նա պարում է դևի հետ, ու ի՞նչ
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Լալալալալալալալա լալելալո
Քաջ ու անվախ՝ կայծկլտոցը պարում է ազատ բացատի մեջտեղում
Song details
Translation details
Yerevantsi
submitted on 29 Tháng 5 2022 - 18:00
Give a shoutout to Yerevantsi
Bình luận của tác giả:
Երգը պատմում է Բրետոնի կելտական պատմություն՝ Կատելլ-Գոլլետի մասին
Về biên dịch
YerevantsiSenior Member
Đóng góp
- 51 bản dịch
- 3 bản phiên âm
- 11 bài hát
- nhận được 375 lượt cảm ơn
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- đã để lại 2 bình luận
- added 2 artists
Bản xứTiếng Armenia
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Cao cấpTiếng Nga
Sơ cấpTiếng Georgia, Tiếng Đức, Tiếng Hàn
