Album:
Songs of Experience, 1794
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
The Fly
Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
A mosca
Pequena Mosca,
Teus jogos de estio
Minha irrefletida
Mão os destruiu.
Pois como tu,
Mosca não sou eu?
E não és tu
Homem como eu?
Eu canto e danço e
Bebo, até que vem
Mão cega arrancar-me
As asas também.
Se é o pensamento
Vida, sopro forte,
E a ausência do
Pensamento morte,
Então eu sou
Uma mosca travessa,
Mesmo que viva
Ou que pereça.
Song details
Translation details
Valeriu Raut
submitted on 19 Tháng 5 2021 - 05:10
Give a shoutout to Valeriu Raut
Bình luận của tác giả:
Tradução
José Paulo Paes
William Blake TOP 3
Về biên dịch
Valeriu RautEditor
Đóng góp
- 6745 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 8912 bài hát
- nhận được 34421 lượt cảm ơn
- 1471 translation requests fulfilled for 562 members
- 101 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- đã để lại 7309 bình luận
- added 1431 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thuỵ Điển
