Lời bài hát gốc
Tiếng Italy
Bản dịch
Tiếng Anh
Fase d'oriente
Nel molle giro di un sorriso
ci sentiamo legare da un turbine
di germogli di desiderio
Ci vendemmia il sole
Chiudiamo gli occhi
per vedere nuotare in un lago
infinite promesse
Ci rinveniamo a marcare la terra
con questo corpo
che ora troppo ci pesa.
Eastern Phase
In the soft turn of a smile
we feel bound by a whirlwind
of sprouts of desire
We harvest the sunshine
Let's close our eyes
to watch swimming in a lake
endless promises
We find ourselves marking the earth
in this body
which now weighs too much on us.
Song details
Translation details
Give a shoutout to doctorJoJo
Bình luận của tác giả:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo
Giuseppe Ungaretti TOP 3
Về biên dịch
doctorJoJoGuru
Đóng góp
- 1432 bản dịch
- 4 bản phiên âm
- 2089 bài hát
- nhận được 3955 lượt cảm ơn
- 204 translation requests fulfilled for 40 members
- 176 transcription requests fulfilled
- added 58 idioms
- explained 67 idioms
- đã để lại 649 bình luận
- added 4 annotations
- added 98 artists
Bản xứTiếng Italy
Thông thạoTiếng Pháp, Tiếng Anh, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Đức
1