Album:
Επιστρέφω 1999
Lời bài hát gốc
Tiếng Hy Lạp
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
Φαινόμενο
Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες,
ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες.
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες,
ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες.
Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.
Φαινόμενο δεν είν’ ο τρόπος που η γη γυρίζει,
ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει.
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι,
ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει,
Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.
Fenómeno
Fenómeno no son los terremotos ni las inundaciones,
Ni los genios ni los salvadores
Fenómeno no son los truenos ni las tormentas,
Ni cómo se han construido las pirámides
Fenómeno soy yo, que aún te soporto,
Que aún te sigo amando y te tengo como te tengo
Fenómeno soy yo por todas las cosas que hice por ti,
Aunque me hayas amargado
Fenómeno no es la forma en la que la Tierra gira,
Ni la honestidad, que hoy en día es rara
Fenómeno no es el rayo ni el granizo,
Ni el tornado que lo destruye todo
Fenómeno soy yo, que aún te soporto,
Que aún te sigo amando y te tengo como te tengo
Fenómeno soy yo por todas las cosas que hice por ti,
Aunque me hayas amargado (x2)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Peruvian Anthropologist
Về biên dịch
Peruvian AnthropologistSiêu Thành viên
Đóng góp
- 89 bản dịch
- 71 bài hát
- nhận được 590 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- đã để lại 13 bình luận
- added 30 artists
Bản xứTiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Bulgaria, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Anh, Tiếng Rumani
Sơ cấpTiếng Albania, Tiếng Ả Rập, Tiếng Armenia, Tiếng Croatia, Tiếng Indonesia, Tiếng Serbia, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Uzbek
6
Bình luận 2
Te tengo>te trato ("σ' έχω"= in this context it means "I treat you (right)")
Ευχαριστώ για την πρόταση. Θα λάβω υπόψη τη γνώμη σου :)