Album:
Folklore (2003)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
Explode
Explotamos
El rostro quemado de Vera como un recuerdo de diversion de alcoba
Con un encendedor y un poco de laca para el cabello
Fumando en el baño de chicas
No es peor que la violación de Shelley detrás del McDonald's
Por un hombre que ella pensó que estaba bien, no le dijo a nadie
O tal vez en aquel entonces sólo pensamos que a ella estaba le estaban dando un poco2
Ahora lo recordamos y vemos que ella no sabía cómo
Nunca pensamos que quedaríamos atrapados
Atascados en el desperdicio adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Luego emborrachándonos en los arbustos junto a la carretera afuera de Kmart
Rodando en ellos para ver si nos picarían
Deslizando el ácido en tu lengua techo de estacionamiento de centro comercial
No nos bastaba
Entonces contar las estrellas y los diez millones de aflicciones
Sólo tú y el universo juzgándose el uno al otro
Nunca supimos que quedaríamos atrapados
Atascados en el desperdicio adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras lo dejamos ir, sí
Peso
Roda
Ginga
Joga
Es una pelea, es una pelea y finalmente perteneces
Tienes un moretón ahora y es más que una cicatriz de batalla
Más que una cicatriz de batalla, un historia tan, tan buena que contar
A la hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo
Una historia tan, tan buena que contar
Acosas, rompes, acosas, rompes
Finges, finges, finges, finges
Fumas, das jaladas3, quieres, ostentas
Lo golpeas y estás adentro y está girando
Y es salvaje
Nunca pensamos que quedaríamos atrapados
Atascados en el desperdicio adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras lo dejamos ir
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Vamos a llegar lejos
Vamos a llegar lejos
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
No estamos muy lejos
No estamos muy lejos
Y somos tú y yo al aire libre
Es verdad o desafío, no nos importa
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Song details
Translation details
Give a shoutout to Edu
Bình luận của tác giả:
La canción inicia con términos en portugués relacionados con el capoeira que me parece se usan en portugués también cuando el deporte se practica en países hispanohablantes. Eso y que no hablo portugués me hicieron dejarlos en el idioma original.
