Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Rumani
Être
Le front comme un drapeau perdu
Je te traîne quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misère
Je ne veux pas les lâcher
Tes mains claires et compliquées
Nées dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile
Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d'eau près des seins
Où se noyer
Comme une pierre.
A fi
Fruntea ca un drapel pierdut,
Te târâsc când sunt singur,
Pe străzi reci,
Odăi negre,
Strigând în chinuri.
Nu vreau să le dau drumul
Mâinilor tale clare şi complicate
Născute-n oglinda închisă a mâinilor mele
Tot restul e desăvârşit,
Tot restul e şi mai de prisos
Decât viața.
Sapă pământul sub umbra ta.
O pânză de apă lângă sâni,
În care să te-neci
Ca o piatră.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Paul Éluard TOP 3
Về biên dịch
Valeriu RautEditor
Đóng góp
- 6745 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 8912 bài hát
- nhận được 34421 lượt cảm ơn
- 1471 translation requests fulfilled for 562 members
- 101 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- đã để lại 7309 bình luận
- added 1431 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thuỵ Điển
1