Album:
Split Tears
Lời bài hát gốc
Tiếng Nhật
Bản dịch
Tiếng Anh
Escape
Can't escape from my life 逃げ出せずに 輝く光を探して
迷いながら 戸惑いながら 変わらない朝を壊して
真夜中のリズム 止められない鼓動 溺れるまま朝まで踊るよ
何もかも捨てて 消えていく想いは 偽りの顔を覗かせて
怯えてた昨日 踊り続ける今も 見えない何かを求めてる
苛立ち隠せず 不機嫌な顔を 一体誰に見せるの？ 教えて
不条理なモラルに縛られたまま もがき続けても
意味の無い時間だけ ただ過ぎて行く 何も変わらずに
いつも描いてた 憧れは遠いだけ リセットしたい過去も捨てきれず
求めてる理想 襲いかかる現実 苦悩の夜はまだ続く
夜の光が照らしていく全てを嘲笑うように
手のひらで転がされてるだけ 誰も気付かずに
いつか見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
暗闇をさまよいながら どこかの逃げ道探して
I can't stop loving you 押さえきれない 溢れ出すこの想いを
重ねても叶わぬ夢 変わらない朝がまた来る
遅すぎた出会い 早すぎた別れを 誰かのせいにしたくなる
もしも願いが ただ一つ叶うなら お願いあの時に戻らせて
月の光に導かれるように 夜に堕ちて行く
果てしなく続く No goal - endless game きっと逃げられない
あの日見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
いつかきっとたどり着ける 自分だけの場所探して
Can't escape from my life 逃げ出せずに 輝く光を探して
迷いながら 戸惑いながら 変わらない朝を壊して
あの日見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
いつかきっとたどり着ける 自分だけの場所探して
Don't escape from my life 逃げ出さずに 輝く光を求めて
迷いながら 戸惑いながら 新しい朝を迎える
Can't escape from my life 逃げ出せずに
Don't escape from my life 逃げ出さずに
Can't escape from my life 逃げ出せずに
Escape
Can't escape from my life unable to run away from it I search for the shining light
While hesitant, while perplexed I smash to pieces the repetitive morning
Drowned by the unending beats, I dance to the midnight rhythm till the break of dawn
Casting everything off, the fleeting thoughts in my head peeks on me with a deceptive mask
In yesterday of great cowardice and even in the present of incessant dancing looking for something I can't see
Just tell me, to whom do I turn my bitter face that can't hide my frustration at?
Even if I continue to struggle at the absurd morals that are binding me
Such meaningless time keeps on passing by without a change
The ideals that I've always imagined are too far to reach and I can't elude from my past I wish to reset
The pursuit of my dreams, the reality that keeps hammering me down the nights of toil keep on repeating
As if being sneered by everything that shines under the light of the night
I am only being pulled around like a marionette without anybody noticing
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Are wandering in the darkness trying to find an exit
I can't stop lovin' you no matter how huge this overflowing feeling that I find impossible to contain is
It will still remain an unfulfilled dream as another monotonous day arrives
I'm starting to try blaming just anyone as to why we had met so late why we had parted so early
If I could have just one wish to come true please make me go back in time
As if led by the moonlight, when the night comes I fall deep down
There's just no respite from this no-goal, endless game that goes on and on with no limit in sight
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Will someday surely find its way to a place that I can call my own
Can't escape from my life unable to run away from it I search for the shining light
While hesitant, while perplexed I smash to pieces the repetitive morning
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Will someday surely find its way to a place that I can call my own
Don't escape from my life unable to run away from it I seek for the shining light
While hesitant, while perplexed I face the new dawn
Can't escape from my life unable to run away from it
Don't escape from my life unable to run away from it
Can't escape from my life unable to run away from it
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lolaska
fripSide TOP 3
Về biên dịch
LolaskaEditor
Đóng góp
- 574 bản dịch
- 122 bản phiên âm
- 373 bài hát
- nhận được 5782 lượt cảm ơn
- 59 translation requests fulfilled for 35 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 81 idioms
- explained 78 idioms
- đã để lại 700 bình luận
- added 83 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Esperanto, Tiếng Pháp (Pháp thượng cổ), Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Nhật, Tiếng Latinh, Tiếng Tây Ban Nha
1