ELEMENT.

Kendrick Lamar

Bản dịch Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

4 bản dịch

Album:

DAMN.(2017)

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

ELEMENT.

HAVA.

[Kid Capri]

Yeni Kungfu Kenny 1

Kimse benim için dua etmiyor

Biliyorsunuz, dünyada olan dünyada kalır

İşte başlıyoruz

Sikimde değil, sikimde değil

Sikimde değil, sikimde değil, sikimde değil

[Kendrick Lamar]

Bu halt için ölmeye razıyım

Bu halt için ağladım, bu halt için can alabilirim

İncili'i bir kenara bırakıp göze göz gidebilirim 2

Düşmanıma nişan alıp onu vururum ve buna üzülmem bile, ayy

Annemin önünde dövüldüm

Babamın cezaevi kantini kazandı milyonları

Sürtük, büyükannelerim öldü

Yani kimse dua etmiyor benim için, tependeyim senin ayy

30 milyon kazancım, biliyorum izliyor federaller 3

Teyzem telegramımda "dikkatli ol" diyor

Tam'in yerinde takılıyorum, Stockton'a gidiyorum

Instagram için yapmıyorum, Compton için yapıyorum 4

Bu halt için ölmeye razıyım, adamım

Bu halt için lanet olası canını alacağım, adamım

Parasız aileye geri dönmeyeceğiz, uyuşturucu satmaya

Bu yüzden siz deli rapçiler ayağınızı denk alın

Eğer korkak birini tokatlamam gerekirse bunu seksi göstereceğim

Eğer bir kaltağa girişmem gerekiyorsa bunu seksi göstereceğim

Arabaya atlıyorum, ateş ediyorum, bunu seksi göstereceğim

Benim havamı bozamayacaklar

Hayır, havamı bozamayacaklar

Kahpelere alerjim var, ayy

Çakma zenginlere alerjim var, ayy

Yedi figürü benim kancık figürümden daha ince duruyor, ayy 5

Dijital ve fiziksel olarak üstünüm sizden, ayy

Bir sürü suçlu ve para konuşmalarımızda, ayy

Biz iyiyiz, en kalitelisini uçuruyoruz

Yer değiştiriyoruz, G5 jetine atlıyoruz

Beni süzüyorsunuz çünkü kazanıyorum, kazanıyorum evet

Buna hazır değillerdi evet, biliyorum evet

Yüz bini serdim yere, serdim yere evet

Hiçbiriniz yetişemez bu akışa, akışa evet

Yıllardır yapıyorum bu işi, hafife almayın sakın

Yarıştan bahsedersek galip gelirim hepinize

Asla berabere kalmayacağız, bakarsın gevşek bağcıklarına

Biliyorsun kariyerler uçuşa geçer, sadece sabırlı olmalısın

Bay 1'den 5'e, bu tek mantıklı olan 6

Sahte ölüm verip Küba'ya gitmek istiyorum, bu tek seçenek 7

Eğer korkak birini tokatlamam gerekirse bunu seksi göstereceğim

Eğer bir kaltağa girişmem gerekiyorsa bunu seksi göstereceğim

Arabaya atlıyorum, ateş ediyorum, bunu seksi göstereceğim

Benim havamı bozamayacaklar

Hayır, havamı bozamayacaklar

Yapsam da yapmasam da lanetliyim

Yapmazsan hepimize lanet olsun

Lanet, lanet, lanet bu çok büyük bir utanç

Sırada değilsen lanet olası yoldan çekil 8

Beni bir daha görmeyeceklerini sanmışlar, hah

K-Dot'ın gerçekte de

Televizyondakiyle aynı olduğunu sanmışlar, hah 9

Bana hava atıp LA'de rahat takılacaklarını zannetmişler, hah

Bir daha Otoban-10'a geldiklerinde faturasını keseceğiz, hah

Çoğunuz harbi değilsiniz çünkü

Çoğunuz öteceksiniz

Çocuğunuz sadece kıskanıyorsunuz ama kıskançlık sizi öldürecek

Çoğunuz taş atıp ellerinizi saklıyorsunuz

Sadece onun adını söyleyin ve yemin ederim görürsünüz Candyman'i 10

Çünkü hepinizin gözlerinden okunuyor

Çoğunuz yalan söylüyorsunuz, çoğunuz öldürmüyorsunuz 11

Çoğunuz tavsiye alıyorsunuz 12

Son albümümde siyahi sanatçıları yüceltmeye çalıştım

Ama siyahi sanatçılar ve kötü sanatçılar arasında fark var

[Kendrick Lamar & Kid Capri]

Eğer korkak birini tokatlamam gerekirse bunu seksi göstereceğim

Eğer bir kaltağa girişmem gerekiyorsa bunu seksi göstereceğim

Arabaya atlıyorum, ateş ediyorum, bunu seksi göstereceğim

Benim havamı bozamayacaklar

Hayır, havamı bozamayacaklar

1. Kungfu Kenny, Kendrick'in lakaplarından biridir.
2. Göze göz, dişe diş kavramı kısasa kısası ifade eder ve İncil'de buna karşı gelinir. Bkz; Matta 5:39; "'Göze göz, dişe diş' denildiğini duydunuz. Ama ben size kötülüğe karşı direnmemenizi söylüyorum. Aksine sağ yanağınıza kim tokat atarsa, diğer yanağınızı da ona çevirin."
3. Kendrick'in kazancı Forbes tarafından 30 milyon dolar olarak tahmin ediliyordu. Kendrick, FBI'nın siyahi ayrımcılığı yaparak onların parayı yasal yollarla elde ettiğine emin olmak için izlendiğini söylüyor.
4. Kendrick, Instagram takipçileri kazanmak yerine şehrini iyileştirmeyi hedefliyor.
5. Birinin yedi rakamı varsa milyon doları vardır anlayışından geliyor. Kendrick üstün olduğunu anlatmaya çalışıyor.
6. Kendrick ilk beşte yer almak yerine üstünlük kurarak beş sıraya da sahip olduğunu ifade ediyor.
7. 2Pac'ın gündemden çıkmak için ölmüş gibi yaptığına dair komplo teorileri bulunmaktadır. Kendrick de biraz uzaklaşmak istiyor olabilir.
8. Burada Kendrick, ne yaparsa yapsın eleştirildiğini açıklıyor.
9. Kendrick'in şöhretle değiştiğini ve şöhret yüzünden şehrini ihmal edeceğini düşünenlere bir gönderme.
10. Candyman, arka arkaya adı söylendiğinde ortaya çıkan kurgusal bir korku karakteridir.
11. Fade kelimesi, çete kültüründe öldürmek anlamına gelir. Lamar, rakiplerinin boş yere hava yaptığını ifade ediyor.
12. Rakiplerinin şarkı sözü yazmak için danışman kullandığını ifade ediyor.