Lời bài hát gốc
Tiếng Tây Ban Nha
Bản dịch
Tiếng Serbia
Ea ea
Ya la ea ea…
Ay ven a mí niño mío (ah ah ah)
Ay ven a mí niño mío
duerme a mi vera
que en mi pecho hay abrigo
abriguito pa' tus penas
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del Nilo
Noches en vela
Mi niño cuando me muera
Que me entierren en la luna
Y to'as las noches te vea
Y to'as las noches te vea
Y to'as las noches te vea
To'as las noches menos una
Ay ven a mí niño mío
Ay niño mío, chiquito mío
Chiquito de mis amores
que en la noche me iluminan
tus ojos soles.
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del Nilo
Noches en vela
Mi niño cuando me muera
Que me entierren en la luna
Y to'as las noches te vea
Y to'as las noches te vea
Y to'as las noches te vea
Vamos allá la Blanca Paloma
Mi niño cuando me muera
Que me entierren en la luna
Y to'as las noches te vea
To'as las noches menos una
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del Nilo
Noches en vela
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Ya ea ea ya ea ea
Еа, еа
Ја ла еа еа...
Ај, дођи мени, дјечаче мој
Ај, дођи мени, дјечаче мој
спавај поред мене
јер у мојим грудима имаш скровиште
скровишташце за своје муке
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Сузице са Нила
бесане ноћи
Дјечаче мој, када умрем
нека ме сахране на Мјесец
па да те сваке ноћи видим
па да те сваке ноћи видим
па да те сваке ноћи видим
сваке ноћи, осим једне
Ај, дођи мени, дјечаче мој
Ај дјечаче мој, малени мој
малени, моја љубави
нека ме у ноћи обасјају
твоје очи које сијају као Cунце
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Сузице са Нила
бесане ноћи
Дјечаче мој, када умрем
нека ме сахране на Мјесец
па да те сваке ноћи видим
па да те сваке ноћи видим
па да те сваке ноћи видим
Идемо, Бланка Палома!
Дјечаче мој, када умрем
нека ме сахране на Мјесец
па да те сваке ноћи видим
сваке ноћи, осим једне
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Сузице са Нила
бесане ноћи
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Ја еа, еа, ја еа, еа
Song details
Translation details
Give a shoutout to Đorđe
Blanca Paloma TOP 3
Về biên dịch
ĐorđeChuyên gia
Đóng góp
- 391 bản dịch
- 4 bản phiên âm
- 50 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 10489 lượt cảm ơn
- 127 translation requests fulfilled for 79 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- đã để lại 84 bình luận
- added 4 annotations
- added 10 artists
Bản xứTiếng Serbia
Thông thạoTiếng Croatia, Tiếng Anh, Tiếng Serbia, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Hy Lạp
12
Bình luận 2
Одличан превод, ова песма је врло тешка за превођење!
Хвала ти! Јесте, тешко је пребацити овај текст на српски али потрудио сам се да што више 'приближим' српском језику ово о чему Бланка пјева.