Album:
Un besito más (2015)
Lời bài hát gốc
Tiếng Tây Ban Nha
Bản dịch
Tiếng Serbia
Dueles
Bolis
Kada si bio sa mnom,
ta svetlost je bila nebeska.
Sta sam vise mogla traziti?
Pronasala sam srecu.
Bez najave, nas raj nas ostavio,
i sada tvoje secanje mi pravi senku na srcu.
Danas se puni mesec dana otkad me vise ne vidjas.
Otisao si, nista vise.
Zeleo si da se odreknes da me volis,
i kako bolis!
Dok mislim o tebi
i onome sto sam izgubila,
zelela bih da sprecim
sto sam dozvolila da te volim,
da bih te izgubila,
i bolis me.
Kako bolis!
Udarci na kozi,
ostavljaju tragove, i posle odlaze.
Odlaze, odlaze, odlaze,
ali si me slomio na dvoje,
i ne pronalazim popravku.
Bez najave, nas raj nas ostavio,
i sada tvoje secanje mi pravi senku na srcu.
Danas se puni mesec dana otkad me vise ne vidjas.
Otisao si, nista vise.
Zeleo si da se odreknes da me volis,
i kako bolis!
Dok mislim o tebi
i onome sto sam izgubila,
zelela bih da sprecim
sto sam dozvolila da te volim,
da bih te izgubila,
i bolis me.
Kako bolis!
Idi budi slobodan i budi srecan.
Vec je svejedno ovde.
Sa mnom je neko kog sam upoznala,
to je stranac i pustimo bol da ode.
Danas se puni mesec dana otkad me vise ne vidjas.
Otisao si, nista vise.
Zeleo si da se odreknes da me volis,
i kako bolis, bolis, bolis.
Dok mislim o tebi i onome sto sam izgubila,
zelela bih da sprecim sto sam dozvolila da te volim,
i ne znas koliko bolis,
bolis,
bolis,
bolis me.
Kako bolis!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tatjana_0809
Jesse & Joy TOP 3
Về biên dịch
Tatjana_0809Guru
Đóng góp
- 1292 bản dịch
- 369 bài hát
- nhận được 3811 lượt cảm ơn
- 148 translation requests fulfilled for 42 members
- 1 transcription request fulfilled
- explained 1 idiom
- đã để lại 64 bình luận
- added 5 annotations
- added 14 artists
Bản xứTiếng Serbia
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Croatia
5