Lời bài hát gốc
Không rõ
Bản dịch
Tiếng Do Thái
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
אֹשֶׁר
אֹשֶׁר, הוֹ אָשְׁרִי, לְאַן נֶעֱלָמְתָּ?
הַאִם טָבַעְתָּ בָּמַּיִם, אוֹ שְׁמָא בָּאֵשׁ נִשְׂרַפְתָּ?
אִם בָּמַּיִם טָבַעְתָּ, עוֹד תָּצוּף.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
Song details
Translation details
Về biên dịch
VoldimerisRetired Moderator
Đóng góp
- 5387 bản dịch
- 303 bản phiên âm
- 611 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 23519 lượt cảm ơn
- 1608 translation requests fulfilled for 630 members
- 48 transcription requests fulfilled
- added 168 idioms
- explained 187 idioms
- đã để lại 1339 bình luận
- added 140 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Rumani
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpAromanian, Tiếng Italy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Ukraina
Sơ cấpTiếng Azerbaijan, Tiếng Bulgaria, Tiếng Ba Lan, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
© Vladimir Sosnin