Lời bài hát gốc
Tiếng Tây Ban Nha
Bản dịch
Tiếng Italy
Diferente
Diversa
Io sono qui (sono arrivato)
Ti sento parlare (lasciala parlare!)
Citando gente i cui nomi non riesco a pronunciare.
Sinceramente, che ossessione! (per te)
Vedere che tu non sei un riflesso della tua generazione
E questa è una benedizione.
Ehi, Ehi! Da qualche tempo tu non vuoi ridere
Ehi, Ehi! Non tolleri le burle su di te
Ehi, Ehi! E nessuno lo ammetterà
Tu sei così speciale!
Te lo urlerò!
(Ritornello):
Tutto, tutto quello che fai,
non smette mai d'impressionare,
tu sei diversa.
Tutti, stanno a criticarti,
ed è il prezzo da pagare,
per essere diversa.
Non pensare nemmeno a cambiare!
Il tuo strano umore (satirico!) è il terrore (Ha,ha,ha!)
di tutti quelli che non condividono la tua ironia interiore
(Per me, va bene) molto, molto bene
E' meglio così, (grande!)
Che tutti siano ciechi, tu resterai solo per me
Io ti ho visto sempre bella.
Ehi, Ehi! Da qualche tempo tu non vuoi ridere
Ehi, Ehi! Non tolleri le burle su di te
Ehi, Ehi! E nessuno lo ammetterà
Tu sei così speciale!
Te lo urlerò!
(Ritornello):
Tutto, tutto quello che fai,
non smette mai d'impressionare,
tu sei diversa.
Tutti, stanno a criticarti,
ed è il prezzo da pagare,
per essere diversa.
Non pensare nemmeno a cambiare!
(Ritornello):
Tutto, tutto quello che fai,
non smette mai d'impressionare,
tu sei diversa.
Tutti, stanno a criticarti,
ed è il prezzo da pagare,
per essere diversa
Tu sei vera.
Continua così...
Continua così...
Continua così...
Continua così...
Continua così...
Continua così...
Continua così...
Song details
Translation details
Give a shoutout to ItaSubs
Bình luận 4
Ciao, gran bella traduzione. :)
Ti do alcuni consigli perché suoni più naturale in italiano:
Citando a gente cuyos nombres > Citando gente i cui nomi
Y eso es > E questa è
Hey > Ehi
Hace tiempo > Da qualche tempo
la burla hacia ti > le burle su di te
[ti] lo ammetterà (sin “ti”)
¡Te lo voy a gritar! > Te lo urlerò!
nunca deja > non smette mai
van a criticarte > stanno a criticarti
¡Ja, ja, ja! > Ha,ha,ha!
raro humor > umore bizzarro / strano umore
Que todo el mundo sea ciego > che tutti siano ciechi
Molte grazie : D
Muy bien, sólo un par de palabras de sobra:
non [ci] riesco > non riesco
Da qualche tempo [che] tu…
Done! ; D