Lời bài hát gốc
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bản dịch
Tiếng Ba Tư
Davet
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan
bu memleket, bizim.
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benziyen toprak,
bu cehennem, bu cennet bizim.
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,
yok edin insanın insana kulluğunu,
bu dâvet bizim....
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine,
bu hasret bizim...
دعوت
دوان-دوان از خاور ِ دور
تا کران ِ مدیترانه چون مادیان
این سرزمین، آن ِ ما است
خون بر مُچ، قفلشده دندان، برهنه پا
به قالی ابریشم میماند این خاک
این جهنم، این بهشت، آن ِ ما است
ببندید دروزاهها را، و دیگر مگشایید
بِزُدایید بردگی انسان به دست ِ انسان
این دعوت، آن ِ ما است
زیستن چون درختی تنها و رها
چون جنگل برادروار
این حسرت، آن ِ ما است
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Bình luận của tác giả:
Based on the English translation here
============================
Under construction ...
Nâzım Hikmet TOP 3
Về biên dịch
PhoenixOnFireGuru
Đóng góp
- 1496 bản dịch
- 6 bản phiên âm
- 147 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 4881 lượt cảm ơn
- 135 translation requests fulfilled for 71 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 13 idioms
- explained 19 idioms
- đã để lại 1462 bình luận
- added 120 annotations
- đã thêm 70 phụ đề
- added 29 artists
Bản xứTiếng Ba Tư
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpPersian (Dari)
Trung cấpTiếng Tajik
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
3
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.