Album:
Mandala (2022)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Ba Tư
Dalia
دالیا
در انتظار نورِ شب
آرمیده بر کنار دریا
مینگریم بر آسمان
این است عشق؟
نمیبینم دیگر
تابستان را در چشمانمان
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
نمیخواهم جز آرمیدن اینجا
کاش از حرکت بازایستد زمان
تا هرگز نمیرد عشق ما
آن لمس ِتو
چنان معجزهای است
که به پرواز درمیآوردم (اوه-اووه)
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
دالیا
(۳ بار)
.
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
(۲ بار)
.
.
.
Song details
Translation details
Andrei Ursu TOP 3
Về biên dịch
PhoenixOnFireGuru
Đóng góp
- 1496 bản dịch
- 6 bản phiên âm
- 147 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 4886 lượt cảm ơn
- 135 translation requests fulfilled for 71 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 13 idioms
- explained 19 idioms
- đã để lại 1462 bình luận
- added 120 annotations
- đã thêm 70 phụ đề
- added 29 artists
Bản xứTiếng Ba Tư
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpPersian (Dari)
Trung cấpTiếng Tajik
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.