Album:
The Sun and her Flowers (2017)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Rumani
commitment
When death
takes my hand
I will hold you with the other
and promise to find you
in every lifetime
Legământ
Când moartea
de-o mânecă are-a mă trage
eu de mână am a te-apuca
și-am a-ți făgădui c-am reunit cu tine-a fi-
fie și-ntro altă viață
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Radu Robert
Bình luận của tác giả:
Non Lit transl.
Adapt of the contextual text meaning
Trad. nelit. adaptare a contextului vers. sursa
Rupi Kaur TOP 3
Về biên dịch
Radu RobertGuru
Đóng góp
- 1446 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 955 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 8038 lượt cảm ơn
- 191 translation requests fulfilled for 115 members
- 4 transcription requests fulfilled
- đã để lại 2682 bình luận
- added 140 annotations
- added 154 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Rumani
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Anh (Jamaica), Tiếng Pháp, Tiếng Nga
2