Album:
Use Your Illusion I (1991)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp
Coma
Coma
Tu vois, tu m'as surpris dans le coma,
Et je ne crois pas que je veux
Jamais revenir en ce
Monde à nouveau
Je trouve ça plutôt bien, le coma,
Car personne ne me fera jamais
Oh, revenir en ce
Monde à nouveau
Maintenant, j'ai l'impression d'être à la dérive
Je peux sentir la pression,
Et j'aime cette sensation
Mais mon corps m'appelle, mon corps m'appelle,
Il veut que je revienne en ce
Monde à nouveau
Suspendu dans une profonde mer noire,
J'ai la lumière au bout (du tunnel),
J'ai les os sur le mât
Et bien, je suis parti au large, je suis parti au large
Je pourrais m'en aller si facilement
Mes amis m'appellent
J'ai dit, ouais,
Ils laissent tout ça entre mes mains alors
Que je n'avais besoin que d'un peu de clarté
Et que quelqu'un me dise ce qui se passe ici, putain
Et merde
Je glisse toujours de plus en plus loin
C'est un miracle que nous puissions rester aussi longtemps
Dans un monde créé par nos esprits,
Dans un mode rempli de merde
S'il te plaît, comprends-moi,
J'escalade les ruines
De tous mes rêves tordus
Et cette pauvre investigation
Ne peut simplement pas étouffer tous mes cris
Et j'attends
À la croisée des chemins
Je t'attends
Je t'attends
Où es-tu?
Plus personne ne me dérangera, maintenant
Plus personne ne sèmera la pagaille dans mon esprit
Je ne comprends pas à quoi mènent toutes ces luttes,
Mais le temps est si bon ici, loin de la rive
Je souhaiterais que tu puisses voir ceci,
Car il n'y a rien à voir
C'est paisible ici, et ça me va très bien,
Ce n'est pas comme le monde dans lequel je vivais autrefois
Je n'ai jamais vraiment voulu vivre...
Vis ta vie comme si tu étais dans le coma
Ne me diras-tu donc pourquoi nous le voudrions?
Avec toutes les raisons que tu donnes,
C'est assez difficile à croire
Mais qui suis-je pour te dire que j'ai trouvé une raison
Pour laquelle tu devrais rester?
Peu importe qu'on s'en sortirais mieux sans toi, de toute façon
J'ai un aller simple pour ton voyage de la dernière chance,
Un aller simple pour ton suicide -
Un aller simple, et il n'y a pas moyen de s'en sortir vivant
Et toute cette rustre communication t'a laissé dehors dans le froid,
Ce n'est qu'une mince consolation, lorsque tu te sens aussi faible et vieux
Mais si notre demeure est là où se trouve notre coeur,
Alors il y a des histoires à raconter
Non, tu n'as pas besoin d'un docteur,
Personne d'autre ne peut guérir ton âme
Ton esprit est en état de soumissions,
Ta vie est en jeu,
Mais personne n'a appuyé sur la gâchette
Ils se sont simplement écartés,
Ils seront près de la rivière
Alors que tu les regarderas te faire signe de la main
Ils t'appelleront au petit matin
Ils se raccrocheront au téléphone
Ils attendront une réponse,
Mais tu sais qu'il n'y a personne à la maison
Et lorsque la cloche cessera de sonner,
Tu n'auras personne d'autre que toi à blâmer
Il y a toujours eu de nombreux avertissements,
Il y a toujours eu des signes subtiles,
Et tu aurais pu les voir venir,
Mais nous t'avons donner trop de temps
Et lorsque tu as dit que personne n'écoutait,
Pourquoi tes amis t'auraient-ils prêté mains forte?
Parfois, on commence à en avoir plutôt marre d'attendre
Une façon de passer le temps
Et il est si facile d'être sociable,
Il est si facile d'être branché
Ouais, il est facile d'avoir faim
Lorsque tu n'as rien du tout à perdre, merde
Et je souhaiterais pouvoir t'aider
À chercher ce que tu espères trouver,
Mais je suis toujours ici, à attendre,
Regardant passer en boucle des moments de ma vie
Lorsque tu atteins le point de rupture,
Tu sais qu'il te faudra un peu de temps
Pour guérir ces souvenirs brisés
Dont un autre homme aurait besoin
Afin de simplement survivre
Song details
Translation details
Give a shoutout to crimson_antics
Guns N' Roses TOP 3
Thành ngữ từ "Coma"
Về biên dịch
crimson_anticsRetired Moderator
Đóng góp
- 9280 bản dịch
- 90 bản phiên âm
- 6456 bài hát
- nhận được 31683 lượt cảm ơn
- 2066 translation requests fulfilled for 503 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 34 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 3076 bình luận
- added 349 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Đức
Cao cấpTiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Séc, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Tiếng Thuỵ Điển
Sơ cấpTiếng Belarus, Tiếng Bulgaria, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Nepal, Tiếng Ba Lan
2
Bình luận 1
Ye