Cloudman

Sehr schön :-) nur ganz wenige Korrekturen sind erforderlich:

Tom Bluterguss Cloudman, der Sonne einschließlich = > "... Cloudman, einschließlich der Sonne"
Ein Vogel aus zerknülltem Papier, den ganz schön nass wäre => "... Papier, der ..."

Doch das Geräusch meiner Knochen die sich abbrechen ist ja komisch => "... meiner brechenden Knochen ist ganz schön komisch" oder "... meiner zerbrechenden Knochen ist ganz schön komisch"

Sobald die Vernunft den Rücken gekehrt hat => ohne Objekt klingt es seltsam daher: "... Vernunft ihm den Rücken ..."

Ich lebe wie einen Kreisel aus Fleisch und Blut => "... wie ein Kreisel..."

Mein Gleichgewicht hat sich nur in Bewegung angehalten => "... Gleichgewicht wird nur in der Bewegung aufrechterhalten/beibehalten"

Niemals konnte ich diesen zarten Mäuser widerstehen => "... zarten Mäusen ...."

Die von ihren lackierten, mehrfarbigen Schuhen aus => "... Schuhen herab"
Welche « Immer zu » murmelten => " "Murmelten: "Noch einmal" "

Ich schlug mich hin wie eine vollständige Crêpe => "Ich streckte mich hin wie ein/e ganze/r Crêpe"

Oh ich explodierte mich wie einen Karnevalsknaller => im Deutschen nicht reflexiv: "... explodierte wie ein Karnevalsknaller"

Tom magnetisiert die Blutergüsse => Im Französischen steht "Tom, der Magnet der Blutergüsse" oder als Satz "Tom zieht Blutergüüse an wie ein Magnet"