Cilada

Michel Teló

Bản dịch Tiếng Pháp

6 bản dịch

Album:

Balada Sertaneja (2009)

Lời bài hát gốc

Tiếng Bồ Đào Nha

Bản dịch

Tiếng Pháp

Cilada

Piège

Je ne tombe dans ce (piege), je ne vais pas payer pour voir

Je ne veux rien savoir de souffrir

Tu crois que me dupes, mais tu me plonge seulement dans la confusion'

Je ne veux plus etre seule

J'en ai assez d'attendre ton amour

Je voudrais seulement t'aimer mais tu n'est pas venue

Tu as asphyxié' notre passion

çasemble être un piège pour mon coeur

Vas-t'en si tu veux me duper

si tu veux me baiser

tu as trifouillé avec la mauvaise personne

Tu croyais que mon amour n'était rien'

Je ne tombe pas dans ce piége

Song details

Translation details

Brujita

submitted on 10 Th3 2012 - 17:32

Give a shoutout to Brujita

Bình luận 2

crimson_antics M

28 Th1 2013, 23:34

"Je ne tombe dans cette (piege)": 'ce piège'
"Je ne veux pas savoir de subir": Je ne veux rien savoir de souffrir
"Tu crois que me dupes, mais tu me plonge dans la confusion seulement": 'me plonge seulement dans la confusion'
"Je ne veux plus etre seule": 'être seul'

"J'en ai assez de attendre ton amour": 'd'attendre'
"Je voudrais seulement t'aimer mais tu n'est pas venu": 't'aimer, mais'; 'venue'
"Tu as asphyxies notre passion": 'asphyxié'
"ça semble une piége pour mon coeur": 'semble être un piège'

"Vais loin si tu veux me duper": 'Vas-t'en si'
"Te brouilles si tu veux me faire fout***": 'si tu veux me baiser'. I have no idea what you're trying to say with 'te brouilles'.
"Tu as dupé avec la personne erroné": 'tu as trifouillé avec la mauvaise personne'
"Tu croyais que mon amour est rien": 'mon amour n'était rien'

Brujita A

29 Th1 2013, 15:44

Merci!