Album:
Fado en mim (2001)
Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Occitan
Chuva
Ploja
Es causes vulgares qu’i a ena vida
Non dèishen nostàlgia
Sonque es rebrembances que hèn mau
O que hèn arridolar
I a gent que demore ena istòria
ena istòria dera gent
e d’autes de qui n’eth nòm
rebrembam enténer
Son emocions que dan vida
ara nostàlgia que pòrti
Aqueres qu’auí damb tu
e acabè per pèrder
I a dies que mèrquen er anma
e era vida dera gent
e aqueth en que tu me deishès
non pogui desbrembar
Era ploja banhaue-me era cara
Gelada e cansada
Es carrèrs qu’era ciutat auie
Ja les auia percorrut
Ai... eth mèn plor de gojata perduda
cridaue ara ciutat
qu’eth huec der amor jos era ploja,
en uns instants, auie mòrt
Era ploja entenèc e carèc
eth mèn secret ara ciutat
E ací qu'era tuste sus eth veire
en tot portar era nostàlgia
Song details
Translation details
Give a shoutout to tdwarms
Bình luận của tác giả:
Gràcies a Scrabble pera sua revirada catalana.
Mariza TOP 3
Về biên dịch
tdwarmsChuyên gia
Đóng góp
- 331 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 195 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 3343 lượt cảm ơn
- 67 translation requests fulfilled for 32 members
- 23 transcription requests fulfilled
- added 20 idioms
- explained 43 idioms
- đã để lại 765 bình luận
- added 40 artists
Bản xứTiếng Anh
Thông thạoTiếng Pháp
Sơ cấpBreton, Tiếng Anh (Anh trung đại), Tiếng Anh (Scotland), Tiếng Gael (Gael Scotland), Occitan, Tiếng Tây Ban Nha
10